Suoraan kysymykseen suora vastaus - Ett enkelt svar på en enkel fråga

Suomalaisen äärioikeiston palvottu mestari, jonka tahdottomia ruumiinosia ilman sielua, yksilöllisyyttä ja ihmisarvoa muut äärioikeistolaiset ovat, kysyi hiljattain sosiaalisessa mediassa retorisen kysymyksen, miksi Moskovan hännystelystä vaaditaan tilille juuri äärioikeistoa, kun itänaapuria mielistelemässä on valtavirtapuolueidenkin poliitikkoja.

Den finska extremhögerns tillbedde mästare, vars viljelösa kroppsdelar utan själ, individualitet och människovärde alla andra högerextremister i vårt land är, har nyligen i sociala medier ställt den retoriska frågan, varför det bara är extremhögern som klandras för inställsamhet gentemot Moskva, när det också är politiker från partier i huvudfåran som ställer sig in hos vår östra granne.

Suomalaisen äärioikeiston palvottu mestari, jonka tahdottomia raajoja ilman sielua, yksilöllisyyttä ja ihmisarvoa muut äärioikeistolaiset ovat, tietää kyllä hyvin vastauksen. Mutta kirjataanpa se myös tähän.

Den finska extremhögerns tillbedde mästare, vars viljelösa lemmar utan själ, individualitet och människovärde alla andra högerextremister i vårt land är, känner nog svaret på frågan. Men låt oss särskilt nedteckna det även här. 

Sellaiselta poliittiselta suuntaukselta, joka esittää syntyneensä vastareaktiona Moskovan hännystelyyn suomalaisessa politiikassa ja joka julistaa edustavansa isänmaallisuutta, tulee voida vaatia Moskovan hännystelemättömyyttä ja suurempaa isänmaallisuutta.

En politisk gruppering som påstår sig ha uppstått som motreaktion på finska politikers inställsamhet gentemot Moskva och som ståtar med sin fosterländskhet bör uppfylla högre krav på icke-inställsamhet gentemot Moskva och på fosterländskhet.

Aivan vastaavista syistä esimerkiksi julkisesti homoseksuaalisuutta vastustavan poliitikon narahtaminen salaisesta homoseksuaalisesta sukupuolielämästä on niin suuri skandaalin aihe.

Har vi till exempel en politiker som i offentligheten uppträder som principfast motståndare till homosexualitet och som sedan åker fast för hemligt homosexuellt könsliv, är det av motsvarande skäl en stor skandal.