Vaaliehdokkaiden joukossa on eräitäkin järkyttäviä kapistuksia, jotka on kuluttajavalistuksen mielessä syytä esitellä kaikelle kansalle.
Det stundar för kommunalval, och bland valkandidaterna möter vi vissa förskräckliga figurer, som det s a s i konsumentupplysningens namn är skäl att presentera för väljarkåren.
Koska eräs tietty taho alkaa välittömästi inistä minulle siitä, että en mainitse vasemmistolaisia, mainitsen aluksi lyhyesti Johannes Yrttiahon, jolla tosin on ollut vaikeuksia pysyä puolueen jäsenenä ja ehdokaslistoilla - hänen tympäisevät venäläismieliset kliseensä, jotka ovat suoraan 80-luvun Rauhanpuolustajien iskulausevarastosta, eivät kuulu tälle ajalle eivätkä miellytä vasemmiston nuorinta polvea.
Vissa aktörer kommer att förebrå mig att jag inte kritiserar vänsterpolitiker. För all del, då ska vi i korthet nämna Johannes Yrttiaho, som visserligen har haft svårt att behålla sin ställning på partiets kandidatlistor - hans irriterande Rysslandvänliga klichéer härstammar direkt från Fredskämparnas propaganda på åttiotalet och hör inte hemma i vår tid, vilket även den yngsta generationen inom Vänstern förefaller anse.
Vasemmiston riveistä löytyy oma kontingenttinsa rikoksiin syyllistyneitä, mutta kyseessä ovat yleisesti ottaen tylsät ja elämänhallinnan puutteesta kielivät rikokset. Putinistiset möläytykset kiinnostavat enemmän, mutta nekin tuntuvat hiljenneen vasemmalla. En ole hirveän varma siitä, miten vakavissaan Johannes Yrttiaho putinismissaan on, koska hänen aikoinaan SKP:ssä toiminut isänsä Jyrki Yrttiaho on ilmeisesti jättänyt hänelle perinnöksi valmiin, perinteistä työläiskommunismia edustavan äänestäjäkunnan - ja kaikesta päätellen tämä ääniläänitys pakottamaan hänet vetämään rasvanahkakommunistista linjaa halusipa tai ei.
Vänstern har också sin beskärda del kandidater med förbrytelsedomar, men vanligen handlar det om ointressanta och banala brott som snarast beror på bristande balans i livet. Det mera intressanta är putinistiska grodor, men få vänstermänniskor förefaller kläcka sådana. Jag är inte helt säker på hur mycket Johannes Yrttiaho menar det han säger, ty hans framlidne far Jyrki Yrttiaho, på sin tid aktiv i FKP, verkar ha lämnat i arv egen väljarkår som representerar traditionell arbetarkommunism. Av allt att döma ser sig Johannes Yrttiaho nödd att fortsätta inne på samma linje för att inte tappa greppet om sin nedärvda förläning, oberoende av om han vill det eller inte.
Kokoomus on jostain onnistunut hankkimaan listoilleen ainakin yhden tyypin, joka kuuluisi pikemminkin erään toisen hallituspuolueen ehdokkaaksi. Alex Mälkinen Keravalta on syyllistynyt aseelliseen ryöstöön (ase tosin ei tainnut olla ruutiase, mutta ilmakkokin on koko tehokas uhkailuväline) ja liikenteen vaarantamiseen kaahaamalla yli sataaviittäkymppiä satasen rajoitusalueella. Mälkinen on myös pelottavan merirosvon näköinen kaljuine päineen ja silmälappuineen.
Samlingspartiet har hittat någonstans åtminstone en kille som egentligen hör hemma i sannfinnarnas led: Alex Mälkinen från Kervo. Denne yngling har begått ett väpnat inbrott (låt vara var vapnet inte ett krutvapen, men hota kan man också med ett luftgevär) och äventyrande av trafiksäkerheten genom att köra snabbare än hundrafemti km/t där den gällande hastighetsbegränsningen var hundra. Till på köpet ser Mälkinen med sin flintis och sin lapp för ögat ut som en genuin, skrämmande sjörövare.
Sitä jaksan ihmetellä, miksi juuri Kokoomus on alkanut haalia tällaista porukkaa riveihinsä. Kokoomuksen kanssa voi olla eri mieltä monesta asiasta, mutta ainakin puoluetta on pitkään luonnehtinut pyrkimys pysytellä erolla selvästi väkivaltarikoksiin taipuvaisesta, vulgääristä alamaailmasta. Jos rikoksia on puolueen piirissä tehty tai suosittu, kyse on ollut valkokaulusrikollisuudesta, joka toki voi olla yhteiskunnalle vahingollista, mutta joka on sikäli ymmärrettävää, että senkin takana voi olla puutteellinen kyky huolehtia yrittäjän velvollisuuksista - tuottamukselliset kirjanpitorikokset tulevat mieleen.
Vad jag förundrar mig över är att just Samlingspartiet fått för sig att rekrytera dylika figurer. Man kan vara oense med partiet om mycket, men det har länge försökt göra ett respektabelt intryck, dvs undvikit alla associationer med våldsbenägna, vulgära undrevärldstyper. Om någon i partiets omkrets begått eller sett genom fingrarna på förbrytelser, har det handlat om manschettbrottslighet av en sort som visserligen är till men för samhället men som kan förklaras med bristande förmåga att uppfylla ens plikter som företagare - man kommer att tänka på bokföringsbrott begångna av oaktsamhet.
Varsinaiset kovat kundit löytyvät tälläkin kertaa Perussuomalaisten riveistä. Eturivissä näkyy Sheikki Laakson poika Nico, joka on ehdokkaaksi asettautumisensa jälkeen joutunut median ja kansan hampaisiin. Nico-poika on nyt kolmenkymmenen, kaksikymppisenä hän on saanut ehdollisen vankeustuomion, koska seurusteli 14-vuotiaan tytön kanssa. Sheikki Laakso raivoaa siitä, että hänen poikaansa vainotaan, ja paheksuu koko politiikkaa siksi, että siihen kuuluu tällaista ihmisjahtia.
Det är bland de sannfinska kandidaterna som vi återfinner de riktigt tuffa killarna. I främsta ledet syns Nico Laakso, son till Sheikki Laakso. Nico har, när han väl ställt upp som kandidat, hamnat i var mans mun. Unge Nico är nu ungefär tretti år gammal, men som en tjuguårig yngling har han fått villkorlig fängelsedom, eftersom han sällskapat med en fjortis. Sheikki är rasande över att man så här förföljer hans son och uttrycker sitt ogillande av det politiska livet överhuvudtaget, p g a den människojakt hans son råkat ut för.
Ihan aluksi totean, etten ole joka asiasta eri mieltä Sheikin enkä hänen poikansakaan kanssa. Nuorempi Laakso väittää suhteen olleen vapaaehtoinen molempien osapuolten kannalta, ja mahdollisesti näin olikin. Hän myös sanoo olevansa yhä puheväleissä tytön kanssa, enkä minä sitäkään ryhdy epäilemään. Hän tuntuu puheistaan päätellen kokevan joutuneensa oikeusmurhan uhriksi - tai ainakin isä kuulostaa siltä kuin olisi tällä kannalla.
Allra först konstaterar jag att jag inte är helt oense vare sig med Sheikki eller hans son. Den yngre Laakso påstår att förhållandet var frivilligt för bägge parterna, och det är fullt möjligt. Han säger sig också vara på god fot med tjejen, och jag tänker inte ifrågasätta det. Han förefaller också se sig som ett offer av justitiemord, det tycker av allt att döma åtminstone pappan.
No, tähän voi vastata vain latinaksi: dura lex, sed lex, laki on kova, mutta laki. Siihen on syynsä, miksi laki kieltää alaikäisiin sekaantumisen, ja laissa on myös varaukset, joiden perusteella Nico Laakson esittämät lieventävät asianhaarat voidaan ottaa huomioon tuomiota punnittaessa. Kuten itse lakiperinteemme perustanlaskija Olaus Petri sanoi, kaikkea lakia on älyllä käytettävä, sillä suurin oikeus on usein suurin vääryys - ts. konemainen lakipykälien seuraaminen voi olla tosiasiassa epäreilua - ja oikeudessa pitää olla armo mukana.
Men som det heter på latin: dura lex sed lex, lagen är hård, men det är lagen. Det är inte utan skäl som lagen förbjuder beblandelse med minderåriga, och lagen inkluderar också förbehåll och möjligheter att ta i beaktande de mildrande omständigheter som Nico Laakso påpekar. Som självaste grundläggaren för vår juridiska tradition Olaus Petri sade, all lag bör med beskedlighet driven varda, ty högsta rätt är ofta största orätt, dvs. att robotaktigt följa paragrafer kan i verkligheten vara orättvist, och råden måste vara med rätten.
Nico Laakso ei saanut lapsen hyväksikäytöstä ehdotonta eikä täysimääräistä tuomiota, ja siksi lienee mahdollista todeta, että hänen tuomarinsa käytti lakia älyllä ja kohtuudella, armoakin antaen. Laissa olisi ollut asteikkoa kuuteen vuoteen asti, ja Laakson saama rangaistus (kuusi kuukautta) oli selvästi lähempänä vähimmäisrangaistusta, joka on neljä kuukautta.
Nico Laakso dömdes varken till högsta straffmåttet eller ovillkorlig fängelsevistelse, vilket föranleder oss att dra slutsatsen att hans domare skipade rättvisa med beskedlighet. Maximistraffet för sex med en minderårig partner är sex år, och det straff Laakso fick (sex månader) ligger mycket närmare minimimåttet (fyra månader).
Tapauksessa paheksuttavinta ei kuitenkaan ole Laakson oma teko, vaan perussuomalaisten solvaus- ja rasismikulttuuri. Perussuomalaisten tai heitä lähellä olevien nettirasistien piireissä tunnetusti pyritään leimaamaan kaikki maahanmuuttajamiehet lastenraiskaajiksi. Tällaisen puolueen tulisi erityisesti pyrkiä karsimaan kaikki seksuaalirikolliset ehdokaslistoiltaan, jotta puoluetta ei voisi syyttää tekopyhyydestä. Kuitenkin näyttää siltä, että joko persut eivät saa riittävän suurta ehdokasjoukkoa kasaan kelpuuttamatta sekaan myös kotimaisia seksirikollisia, tai sitten persut nyt vain puhuttelevat erityisesti alaikäisiä viettelevää ja raiskaavaa kansanosaa.
Det som här förtjänar ogillande är dock inte så mycket Laaksos egen illgärning, utan den sannfinska kulturen av förolämpningar och rasism. Sannfinnarna och de partiet närstående internetrasisterna försöker som bekant utmåla alla manliga invandrare som barnskändare. Ett sådant parti borde särskilt lägga sig vinn om att avlägsna alla sexbrottslingar från kandidatlistorna, så att partiet inte kunde beskyllas för skenhelighet. Ändå förefaller det att sannfinnarna antingen inte kan skrapa ihop tillräckligt många kandidater utan att släppa igenom också inhemska sexbrottslingar, eller också kan det hända att sannfinnarnas idéer särskilt tilltalar den del av folket som ägnar sig åt att förföra eller våldta minderåriga.
Nico Laakso siis heittäytyi liian romanttiseksi liian nuoren tytön kanssa. Huomattavasti ällöttävämpi tapaus on pälkäneläinen demari Jarmo Salminen, joka on melkein kuusikymppinen ja joka sai kahdeksan kuukautta ehdollista hiplattuaan alle murrosikäistä tyttöä vaatteiden alta. Tietenkään Salminen ei myönnä syyllisyyttään, eihän sieltä kiven sisästäkään syyllistä miestä löydy, jos asianomaisilta itseltään kysyt.
Nico Laakso blev alltså alltför romantisk av sig i en alltför ung flickas sällskap. Ett äckligare intryck gör Jarmo Salminen, en socialdemokrat från Pälkäne, som är nästan sextio år gammal: han fick åtta månader villkorligt när han tafsade på en flicka i förpubertal ålder under kläderna. Naturligtvis medger Salminen ingenting, men besöker du ett fängelse för att fråga fångarna om de är skyldiga till de brott de sitter inne för, svarar de alla att de är offer för justitiemord.
Ville Nukarinen on vähän päälle kolmekymppinen persuehdokas Orimattilasta, jos kohta hän ei rikosten paljastuttua ole enää ehdokkaana - mutta häntä ei enää voi poistaa listoilta, Toisin kuin nuo muut sankarit, hän näyttää ainakin ottavan aikuisen miehen vastuun tekosistaan. Hän on jossain haastattelussa myös puhunut rankasta nuoruudesta, jonka yli hän olisi sittemmin päässyt. Miten vain, mutta minun kirjoissani sellainen rankan nuoruuden kokenut, joka on yhä persu ja vieläpä puolueen ehdokas, ei ole ihan vielä kypsynyt siitä "elämän koulustaan".
Ville Nukarinen är lite över tretti, sannfinne från Orimattila, och om det heter att han efter brottsavslöjandet inte längre är kandidat så kan man hur som helst inte avlägsna honom från listan. I motsats till de där övriga "hjältarna" tycks han åtminstone axla ansvaret för sina gärningar. I någon intervju har han också snackat om en våldsam ungdomstid som han nu återhämtat sig från. För all del, men som jag ser det har en person med våldsamma ungdomsupplevelser inte återhämtat sig från dem om han fortfarande är sannfinne och t o m en sannfinsk valkandidat.
Nukarisen tuomioista on kuitenkin kulunut aika pitkä aika, joten hänellä on ainakin jonkinlainen moraalinen oikeus nähdä tekosensa nuoruudentyhmyyksinä. Ihan samaa ei voi sanoa Niko Hakasalosta, joka on saanut tuomion vasta hiljattain ja on yhä ehdollisesta tuomiostaan koeajalla. Hänenkin tuomionsa on alaikäiseen kohdistuneesta seksuaalirikoksesta, jos kohta hän itsekään ei mikään vanha mies ole - hän on ehdokastietojen mukaan 21-vuotias, mutta onnistuu kyllä kuvissaan näyttämään lupaavan keski-ikäiseltä sedältä.
Nukarinen har dömts till straff för en relativt lång tid sen, vilket betyder att han åtminstone i viss mån är moraliskt berättigad att se sina illdåd som ungdomligt dårskap. Detsamma kan dock inte sägas om Niko Hakasalo, som ännu är på prövotid efter sin villkorliga dom. Han har också begått ett sexbrott mot en minderårig, men han är nästan minderårig själv - enligt valinformationen är han tjuguett år gammal, men i sitt kandidatsfoto ser han redan ut som en medelålders farbror.
Marko Koivu oli ehdokkaana epämääräisen venäläismielisen äärioikeistopuolueen, Vapauden liiton, riveissä. Vapauden liittohan oli tämä Tiihosen Ossin johdolla Ano Turtiaisen Valta kuuluu kansalle -puolueesta (kansan suussa Valta kuuluu Kremlille) irtautunut ryhmä. Marko Koivullakin on aika tuore ehdollinen vankeustuomio lapsen seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
Marko Koivu ställde upp för ett obskyrt rysslandvänligt högerextremistparti, Frihetsförbundet. Förbundet uppstod när Ossi Tiihonen distanserade sig från Ano Turtiainens parti Makten tillhör folket, som i folkmunnen fått heta Makten tillhör Kreml. Också Marko Koivu har relativt nyligen fått villkorligt fängelse för sexuellt utnyttjande av ett barn.
Marko Kääriäinen taas on vanha prätkäkerholainen. Rikokset, joista hänellä on tuomio, ovat lähinnä parisuhdeväkivaltaa, vaikka onhan siellä seassa raiskauskin. Mies on ilmeisesti istunut ihan vankilassa tekosistaan, eli ei ole jääty ehdollisiin tuomioihin.
Marko Kääriäinen är en fullvärdig medlem i någon hojklubb. De brott han blivit dömd för handlar för det mesta om våld i parförhållandet, men nog har han en våldtäktsdom också. Det rör sig inte bara om villkorliga straff, han har suttit inne på riktigt för sina förbrytelser.
Riku Kastinen on jo vanhempaa polvea, ja pitää aivan alkajaiseksi korostaa, että hänellä ei ole minkäänlaisia seksuaalirikoksia kontollaan, mutta talouspuolella mennään sitäkin lujempaa: jopa Iltalehti luonnehtii häntä paatuneeksi talousrikolliseksi. Kastinen on tuomittu sekä törkeästä kirjanpitorikoksesta, törkeästä velallisen epärehellisyydestä että liiketoimintakiellun rikkomisesta. Luonnollisestikaan Kastinen ei myönnä tehneensä mitään ja vaatii tuomioiden purkamista. Kyllä, kyllä. Kuten sanottu, eihän sieltä vankilastakaan syyllistä miestä löydy ensimmäistäkään, jos hoidokeilta itseltään kysyy. Perussuomalainen tietysti hänkin.
Riku Kastinen är inte längre någon första resans gosse, och det bör framhävas att han inte begått ett enda sexbrott. Däremot har han kallats för en förhärdad ekonomisk brottsling t o m i kvällstidningen Iltalehti. Kastinen har dömts för grovt bokföringsbrott, grov oredlighet som gäldenär och för brott mot näringsförbud. Naturligtvis medger Kastinen ingenting, utan kräver att domarna upphävs. Javisst ja. Som sagt finns det inte en enda skyldig i fängelset om man frågar "patienterna" själva. Och visst är Kastinen sannfinne, ni gissade alldeles rätt.
Kuopiolainen keskustalainen Tauno Väisänen on sitten taas lapsipornomiehiä, hän on saanut 50 päiväsakkoa lapsipornon hallussapidosta. Hänen kunniakseen luettakoon, että hän myönsi rikoksensa jo tutkintavaiheessa, eli mikään paatunut roisto hän ei ole.
Centerpartisten Tauno Väisänen från Kuopio är också en barnporrentusiast: han har dömts till 50 dagsböter för innehav av barnporr. För rättvisans skull bör det konstateras att han redan under rannsakningen medgav sin förbrytelse, någon obotfärdig skurk är han alltså inte.
Vantaalainen persunuorukainen Janne Mikkonen taas on syyllistynyt törkeän pahoinpitelyn yritykseen hyvin kummallisessa yhteydessä: hän puukotti kuusikymppistä naista, joka oli edellisenä vuonna tarjonnut hänelle, nälkäiselle miehelle, leipää ja makkaraa. Ei ole ihan selvää, mistä poika sitten suuttui niin, että iski tätä tätiä veitsellä - nuoret sällit tunnetusti tekevät tuollaisia juttuja testosteronipäissään. Naiselle ei ilmeisesti koitunut vammoja, kipua ja särkyä kylläkin, koska hän oli pukeutunut turkiksiin, eikä nuorukaisen käyttämä teräasekaan ilmeisesti ollut mikään tappotikari.
Den unge sannfinnen Janne Mikkonen har gjort ett försök till grov misshandel i ett mycket besynnerligt sammanhang: han knivhögg en sextio år gammal dam som föregående året hade bjudit honom, en hungrig man, på bröd och korv. Det är inte helt klart varför killen sen blev så arg att han slog henne med kniv, men det är välkänt att unga män, berusade av testosteron som de är, gör såna saker utan att själva begripa varför. Kvinnan klarade sig oskadd, låt vara med viss sveda och värk, eftersom hon var iklädd päls, och kniven som killen hade var tydligen inte heller någon dödlig dolk.
