Muuan poliisimies on kuulemma uhkaillut äärioikeiston kiertävää rasismikaravaania. Homma meni jotenkin niin, että maalta Helsinkiin muuttanut poliisi yhytti englantia osaamattoman mustan miehen eikä kyennyt selvittämään, oliko tässä nyt kyse apua hakevasta eksyneestä turistista, turvapaikanhakijasta vai mistä, ja stadin skoudet päättivät tehdä jekun landepaukulle ja lähettivät hänet Marco de Witin rasismileirille antaen kirkkain silmin ymmärtää, että ao. paikalla toimi jokin instituutio, jonka puoleen tällaisissa tapauksissa voisi kääntyä ja pyytää asiallista apua.
En poliskonstapel lär ha kommit med hotelser mot extremhögerns rasistiska karavan. Det gick ungefär så att konstapeln, som nyligen flyttat från vischan till Helsingfors, råkade en svart man som inte förstod engelska och att han inte på egen hand kunde ta reda på om det här nu var en vilsegången turist som sökte hjälp, en asylsökande eller någonting annat. Huvudstadssnutarna beslutade spela bondkusinen ett spratt och skickade honom till Marco de Wits rasistiska demonstrationsläger varvid de lät honom förstå att det här var en legitim institution som man i sådana här fall kunde anlita.
Kävi sitten niin, että rehellinen maalaispoliisi joutui keskelle äärioikeiston riekkujaisia ja menetti malttinsa. Ilmeisesti maaseudulla vielä arvostetaan käytöstapoja, ja joutuessaan tekemisiin Rajat kiinni -"kansanliikkeen" mitään ja ketään kunnioittamattoman, poliisiakin pilkkanaan pitävän roskaväen kanssa poliisi järkyttyi ja alkoi huutaa ja kiroilla. Tämä tosin on vain rajakkien oma versio. Voi olla että he ovat sopineet keskenään tuhoavansa kyseisen poliisin uran kertomalla tätä tarinaa niin pitkään että siitä tulee yleisesti hyväksytty totuus. Tällaistahan äärioikeistolta on totuttu odottamaan. Mitään henkilökohtaista heillä ei toki ole kyseistä poliisia vastaan, he nyt vain tuhoavat ihmisten elämiä huvikseen, koska voivat.
Sen skedde det så att den uppriktige bonnpolisen fann sig mitt i extremhögerns freakshow och tappade besinningen. Tydligen uppskattas gammaldags folkvett och sed fortfarande på landet, och när den här mannen såg vad det var för pöbel "Folkrörelsen Stäng gränserna" bestod av - småkriminella och annat pack utan respekt ens för polisen - började han i sin bestörtning svära och domdera. Eller det här är den version av det skedda som gränsstängarna själva berättade. Det är tänkbart att de hade enats om att förstöra karriären för just den här konstapeln genom att berätta och återberätta den här historien tills den blir en allmänt accepterad och vedertagen sanning. Så gör ju extremhögern. Inte för att de skulle ha någonting emot just den här polismannen, de bara förstör människoliv därför att de kan och därför att de tycker att det är kul.
Tapaus johtanee siihen, että kyseinen poliisi joutuu oikeuteen rajakkien uhkailemisesta ja menettää työpaikkansa. En voi muuta sanoa kuin että hän saa kaiken myötätuntoni. Tiedän tarkalleen miltä poliisiparasta tuntuu.
Incidenten leder troligen till att konstapeln ifråga blir åtalad för olaga hot och förlorar sin arbetsplats. Jag måste säga att jag fullt solidariserar mig med honom, ty jag vet exakt hur det där känns.
PS. Edellisen kirjoitettuani sain tietää, että Suomen poliisi lopettaa entisenkaltaisen henkilökohtaisen läsnäolon sosiaalisissa medioissa ja siirtyy vanhanaikaisiin kuiviin viranomaistiedotteisiin. Äärioikeiston trollitilit ovat siis onnistuneet tekemään sosiaalisista medioista sellaisen "no go zonen" - Suomen poliisille.
PS. När jag väl skrivit det ovanstående fick jag veta att polisen i Finland slutar med sin personliga närvaro på sociala medier och återgår till gammaldags torra myndighetskommunikéer. De högerextrema trollkontona har alltså lyckats med att göra de sociala medierna till en "no go zone" - för polisen i Finland.
