"...veljein toivon pettänyt...ja isiensä maan"/"...svikit sina bröders hopp...och sina fäders jord"

Laura Huhtasaari on itkeskellyt sitä, että häntä syytellään Venäjän kanssa vehkeilemisestä, vaikka hänen isovanhempansa (kaikki neljäkö?) ovat rintamalla taistelleet isänmaan puolesta. No, nyt minä kerron teille suuren salaisuuden. Se, että Huhtasaaren isovanhemmat ovat puolustaneet isänmaata, ei vapauta häntä putinismiepäilyistä. Itse asiassa se korostaa hänen alhaisuuttaan ja viheliäisyyttään.

Laura Huhtasaari har gråtit över att hon beskylls för att stå i maskopi med det putinska Ryssland, trots att hennes mor- och farföräldrar (antagligen alla fyra) på fronten kämpat för fosterlandet. Nu ska jag avslöja en stor hemlighet för er. Att Huhtasaaris äldre släktingar försvarat fosterlandet, fritar henne inte från putinismbeskyllningar. Egentligen framhäver det hennes nedrighet och tarvlighet.

Rakastettu kansallisrunoilijamme Johan Ludvig Runeberg, joka runoili sillä isänmaallisemmalla kielellä, antoi runossaan Torpan tyttö nuoren neidon surra sitä, että hänen sulhasensa karttoi rintamaa ja karkasi armeijasta. Neito sanoi sulhon pettäneen veljien toivon ja isiensä maan. 

Vår älskade nationalskald Johan Ludvig Runeberg, som författade sina alster på vårt mera fosterländska språk, skrev sin dikt Torpflickan om en ung kvinna som sörjer över att hennes brudgum undvek krigsfronten och deserterade från armén. Ungmön sade i dikten att ynglingen svikit sina bröders hopp och sina fäders jord.

Jos Laura Huhtasaari vehkeilee Venäjän kanssa, vaikka hänenkin isoisänsä ovat osallistuneet Suomen sotiin, se tarkoittaa vain, että hän, kuten Torpan tytön poikaystävä, on pettänyt veljiensä toivon ja isiensä maan. Koska hän kuuluu puolueeseen, jonka määrittäviä ominaisuuksia ovat raakuus, petollisuus, valhe ja epäisänmaallisuus, tällainen käytös juuri häneltä ei hämmästytä ketään.

Om Laura Huhtasaari står i maskopi med Ryssland trots att även hennes mor- och farfar stridit med i våra krig, innebär det bara att hon, som Torpflickans pojkvän, svikit sina bröders hopp och sina fäders jord. Hon är medlem i ett parti vars definierande egenskaper är brutalitet, lömskhet, lögn och fosterlandsförräderi, och sålunda kan ingen vara förvånad över hennes beteende.