Suomalaisten moraalinen velvollisuus? - Finländarnas moraliska plikt?

Hiljattaisen uutisen mukaan Kiina ei investoi Venäjälle, koska kiinalaiset ovat arvioineet Venäjän liian epävarmaksi kohteeksi. Suomessa kuitenkin on kaksi syvälle juurtunutta käsitystä, joista olisi syytä päästä eroon. Nämä ovat:

Nyligen kunde vi läsa i tidningarna att Kina inte investerar i Ryssland, eftersom kineserna kommit till slutsatsen att Ryssland är ett alltför osäkert och opålitligt land. Finland framhärdar dock i sina två djupt inrotade fördomar som vi borde bli av med. Det är de här två:

1) että meillä on jonkinlainen moraalinen velvollisuus käydä kauppaa Venäjän kanssa;

1) att vi har någon sorts moralisk plikt att bedriva handel med Ryssland;

2) että Venäjällä on loputtomat taloudelliset mahdollisuudet.

2) att Ryssland har oändliga ekonomiska möjligheter att erbjuda.

Moraalinen velvollisuus käydä kauppaa Venäjän kanssa perustuu ajatukseen, että Suomi olisi jonkinlainen fasismin raskauttama pikku-Natsi-Saksa, jonka kuuluu pyytää Venäjältä loputtomiin anteeksi jatkosotaa. Nyt, kun Suomen yhteiskuntarauhaa uhkaa Venäjän tukema fasismi, tämä älytön ajatus joutaa romukoppaan.

Den moraliska plikten att bedriva handel är baserad på idén att Finland är en sorts andra Nazityskland som i all oändlighet bör be Ryssland om ursäkt för fortsättningskriget. Den här vanvettiga tanken bör äntligen skrotas, då samhällsfreden i Finland hotas av ryskstödd fascism.

Taloudellisista mahdollisuuksista taas on intetty jo kaksi vuosikymmentä. Näillä valheilla on koulutettu kokonainen sukupolvi venäjän kielen osaajia suoraan kortistoon. Kun kiinalaisetkin - jotka eivät kursaile sijoittaa epädemokraattisiin maihin - pitävät Venäjää talousriskinä, mikä kumman pakko meidän on mennä sinne ja heittää rahamme ikkunasta ulos?

Om de väldiga ekonomiska möjligheterna i Ryssland har det pratats skit sedan två årtionden tillbaka. På dessa lögner har det utbildats en generation ryskkunniga finnar som aldrig kommer att hitta jobb. Om t o m kineserna, som vanligen inte drar sig för att investera i odemokratiska länder, ser Ryssland som en ekonomisk risk, varför i herrans namn borde våra affärsmän åka dit och slösa bort sina pengar?