Pööpön Striit, Pööpön Striit, patsipaada peipe

Trumpin ja Putinin saapuessa Suomeen tapaamaan toisiaan heidän ystävänsä ovat aktivoituneet muullakin tavalla kuin uhkailemalla Putinin kriitikoita tappavalla väkivallalla (ks. tätä). Muuan Markus Bunders, ilmeisesti yksi niitä politiikan kiertopalkintoja, jotka ovat lopulta päätyneet persuihin, on nimittäin perustanut (persustanut?) kansanliikkeen ajamaan Ateneuminkujan nimen muuttamista Trump Streetiksi.

När Trump och Putin håller på att besöka Finland för att mötas här, har deras vänner aktiverat sig även på andra sätt än genom att hota Putinkritiker med dödligt våld. En viss Markus Bunders, tydligen ett politiskt vandringspris av den sort som brukar sluta i sannfinnarnas led, har nämligen startat en folkrörelse för att omdöpa Ateneumgränden i Helsingfors till Trump Street.

Mistäköhän kohtaa tätä rupeaisi purkamaan? Ensinnäkin "Trump Street" on englantia. Se ei ole kumpaakaan virallisista kielistämme. Silloin kun itse teininuorukaisena olin kiinnostunut aitosuomalaisesta kulttuurinationalismista, pidin sen kulmakivenä nimenomaan englannin vaikutuksen vastustamista. Jos persujen kulttuurinationalismissa olisi oikeasti kyse jostain muusta kuin tyhjästä propagandasta, he olisivat samoilla linjoilla.

Hur borde man egentligen ta i det här? Till att börja med är Trump Street engelska, alltså ett språk som tillsvidare inte har officiell status i Finland. När jag som tonårskille intresserade mig för äktfinsk kulturnationalism, ansåg jag att den på vår tid skulle gå ut på att bekämpa engelska influenser. Skulle sannfinsk kulturnationalism handla om något annat än tom propaganda så skulle sannfinnarna dela min åsikt.

Toiseksi tietysti Ateneuminkuja on - toisin kuin Bunders väittää - vahva ja isänmaallista kulttuurihistoriaa henkivä nimi. Ateneum on Suomen suurin, kuuluisin ja perinteikkäin taidemuseo. Ajatus, että Suomen edulle kiistatta vahingollinen, mahdollisesti Venäjän laskuun vakoileva USA:n presidentti olisi tärkeämpi ja arvokkaampi nimikummi kuin ao. museo, omalta osaltaan vain korostaa Bundersin ja hänenlaistensa pilkkaa ja vihaa sitä isänmaan kulttuuria kohtaan, jota he valehtelevat edistävänsä ja kannattavansa.

För det andra är Ateneumgränden givetvis - i motsats till vad Bunders påstår - ett starkt namn fullspäckat med fosterlandets kulturhistoria. Ateneum är Finlands största, mest berömda och anrikaste konstmuseum. Att en amerikansk president vars politiska linjedragningar har varit entydigt skadliga för Finland och som av allt att döma är rysk spion skulle vara en viktigare och värdefullare namngivare än museet ifråga bara framhäver att Bunders och hans likar bara har hån och hat till övers för den finländska kultur de mot bättre vetande påstår sig främja och uppskatta.


PS: Otsikko on viittaus Hurriganesien kappaleeseen "Bourbon Street", jonka sanat pikkupoikana kuulin tuossa muodossa. En edelleenkään tiedä, mitä pojat oikeasti tarkoittivat sanoa sanalla "patsipaada", enkä välitäkään tietää.

PS: Titeln på den här drapan avser Hurriganes' gamla låt "Bourbon Street", som jag som liten gosse hörde i citerad form. Jag vet fortfarande inte, vad killarna egentligen ville säga med "patsipaada", och vill inte heller ta reda på det.