Suomeksi edelleenkin epähenkilö, Irlannissa kansallisen kirjallisuusmuseon sivuilla - I Finland är jag fortfarande en icke-person, på Irland välkomnas mina skrifter till nationella literaturmuseets webbsidor

Loppumassa olevan vuoden viimeisinä kuukausina Irlannissa järjestettiin kirjallisuusfestivaali, jonka osana kaksi iiriksi kirjoittamaani Cthulhu-aiheista kauhunovellia päätyi irlantilaisen näyttelijän ääneen lukemina Irlannin kansallisen kirjallisuusmuseon nettisivuille. Novellini olivat osa sarjaa, jonka tarkoituksena oli tuoda suuren yleisön saataville näytteitä kaikkein parhaista lyhyistä kirjallisista teksteistä iiriksi (the very best of modern short fiction in Irish). Miettikääpäs sitä. Irlannissa minun tekstini rankataan parhaiden iirinkielisten nykynovellien joukkoon, vaikka iiri ei ole ensimmäinen eikä edes toinen kieleni (pikemminkin kuudes tai seitsemäs). Mutta suomeksi en ole saanut julkaistua yhtään mitään kahdeksaan ja puoleen vuoteen.

Under det utgående årets sista månader arrangerades det en litteraturfestival på Irland, och då hände det så att två av de skräcknoveller som jag skrivit på iriska om Cthulhumytologin publicerades på nätsidorna för Irlands nationella litteraturmuseum, som en irländsk skådespelare läste högt och inspelade i e-form. Mina noveller utgjorde en del av en serie avsedd att tillgängliggöra för publiken vad som på museets sidor betecknades som the very best of modern short fiction in Irish. Tänk er: på Irland hyllas mina texter som några av de bästa iriskspråkiga novellerna av i dag, trots att iriskan snarast är mitt sjätte eller sjunde språk. Men på finska har jag inte kunnat ge ut någonting sedan åtta och ett halvt år tillbaka.

Olisiko niin, että olen nyt vain niin paljon parempi kirjoittaja iiriksi kuin suomeksi? Vai olisiko niin, että suomenkielisessä Suomessa kirjoittaa saa vain se, joka on keisarin ystävä (ts. äärioikeiston suosiossa), eli sovelletaan epävirallista poliittista sensuuria? Miten on?

Kunde det vara så att jag är en så mycket bättre skribent på iriska än på finska? Eller förhåller det sig snarare så, att den som får skriva i finskspråkiga medier måste vara en vän till kejsaren, dvs åtnjuta extremhögerns acceptans, dvs att finskspråkiga medier tillämpar inofficiell politisk censur? Hur är det? 

Cuitiliú - gearrscéal Gaeilge le Panu Petteri Höglund. Á léamh ag Cathal Póirtéir. Cathal Póirtéir lukee iirinkielisen novellini Cuitiliú. Min iriskspråkiga novell Cuitiliú läses högt av Cathal Póirtéir.

An Leabhar Nimhe - gearrscéal Gaeilge le Panu Petteri Höglund á léamh ag Cathal Póirtéir. Cathal Póirtéir lukee iirinkielisen novellini An Leabhar Nimhe. Min iriskspråkiga novell An Leabhar Nimhe läses högt av Cathal Póirtéir.

Me emme itse asiassa tarvitse maahanmuuttokriitikoita mihinkään - Vi behöver faktiskt invandringskritikerna inte till någonting

Maahanmuuttokriitikot selittävät yhtä mittaa olevansa yhteiskunnan nettomaksajia ja ihan niin maan perusteellisen tärkeitä miehiä. No, esimerkiksi erään Oulun marokkolaisvähemmistöön kuuluvan maahanmuuttokriittisen herran kohdalla voisi olla yhtä ja toista huomautettavaa tästä nettomaksajuudesta, mutta Homman porukat ovat jumalansa Halla-ahon heille suomalla vallalla myöntäneet Marokon sauhusankarille aatelisen erioikeudet ja oikeuslaitoksemmekin käytännössä tunnustaa hänen asemansa lakien yläpuolella. Siksi hänellä ei ole sitä nettomaksajuusvelvollisuuttakaan, ja kannabishuumerikoksethan ovat yhä useamman mielestä pelkkiä herrasmiehen hairahduksia - jos lainsäädäntö ei olisi niin suvaitsematon, tämä paroni ja kreivi ja vallasherra voisi elättää itsensä rehellisenä kannabisyrittäjänä.

Invandrarkritikerna påstår sig alltid vara nettobetalare till samhället och jäkla viktiga typer på övriga sätt. Nåja, vad gäller en viss invandringskritisk gentleman som tillhör den marockanska minoriteten i Uleåborg kunde man betvivla det där med att vara nettobetalare, men killarna på webbforumet Homma har med den makt deras gudom Jussi Halla-aho skänkt dem tilldelat den haschluktande hjälten från Marocko adelsprivilegier, och även vårt domstolsväsende medger i praktiken att han befinner sig ovanför all profan lagstiftning. Sålunda åligger det honom inte att vara nettobetalare heller, och vad gäller hans knarkbrott, anser allt flera av våra medborgare att cannabisbrott bara är gentlemannaförseelser - skulle inte lagstiftningen vara så intolerant, så skulle denne baron och greve och högreståndsperson livnära sig som en ärlig företagare inom cannabisbranschen.

Sivumennen sanoen, Marokko-paralla on ollut muitakin arveluttavia edustajia Suomessa. Joskus kasarin ja ysärin vaihteessa Liedossa asusteli muuan Kamal Lahlou, marokkolaistaustainen makeisalan yrittäjä. Lahlou esiintyi persujen edeltäjäpuolueen, SMP:n, listoilla "hyvänä maahanmuuttajana", joka vaati rajoja kiinni ja julisti periaatteessa kaikki muut maahanmuuttajat kuin itsensä ja sukulaisensa onnenonkijoiksi ja retkuiksi.

För övrigt har stackars Marocko inte riktigt haft tur med sina representanter i Finland. I slutet på åttiotalet eller i början av nittiotalet bodde det en marockanskfödd företagare i Lundo, som lystrade till namnet Kamal Lahlou. Då fanns Sannfinnarna ännu icke till, men Lahlou anslöt sig till föregångarna, Landsbygdspartiet, och kandiderade på deras listor som en "god invandrare", en sådan som vill stoppa invandringen och utmålar som lycksökare och odågor alla de invandrare som han inte är personligen släkt med.

Lahlou sai jonkin verran luotuakin poliittista uraa SMP:ssä, mutta pitkään ei mennyt, kun hän jo oli paennut maasta jouduttuaan sekä poliisin, ulosottomiehen että verottajan vainoamaksi. Ilmeisesti liiketoiminta oli osoittautunut liian hankalaksi harjoittaa sääntö-Suomessa. Meillähän ainakin ennen vanhaan riitti ihan omastakin takaa näitä yrittäjiä, jotka sotkivat asiansa, koska eivät yksinkertaisesti osanneet esimerkiksi kirjanpitohommia, ja sitten syyttivät kommunisteja, byrokratiaa ym. siitä, että yrittämisestä oli tehty mahdotonta. Varmaankin Hommalta ja muilta oikeistofoorumeilta riittää sympatiaa Lahlou-paran koettelemuksille. Tai riittäisi, jos hänen ihonvärinsä olisi vaaleampi.

Lahlou anträdde en anspråkslös politisk karriär i Landsbygdspartiet, som abrupt slutade när han flydde från Finland, eftersökt av polisen, utmätningsmannen och skattmasen. Uppenbarligen fann han det för svårt att bedriva företagsverksamhet i Regel-Finland. Åtminstone förr i världen behövde en företagare i Finland inte vara hemma från Marocko för att trassla till sina affärer eftersom han inte riktigt förstod sig t ex på bokföring, och sedan beskyllde han kommunisterna, byråkratin osv för att ha omöjliggjort allt företagande i Finland. Sålunda kunde man förvänta sig att Homma och liknande högerforum har gott om sympati och förståelse för stackars Lahlou och hans prövningar. Åtminstone om han vore mera ljushyad. 

Irwin Goodman (Antti Hammarberg) nuorena iskelmälaulajana vuonna 1966 (vanha PR-kuva, jonka tekijänoikeus rauennut, lähde suomenkielinen Wikipedia).

Irwin Goodman (Antti Hammarberg) som ung schlagersångare år 1966 (ett gammalt PR-foto, vars upphovsrätt inte längre gäller, källa finskspråkiga Wikipedia).

Saattaa olla jopa että syytöksissä oli jonkin verran perääkin, ainakin silloin ennen vanhaan. Nykyään olen kokenut veroviranomaiset ihan helpoiksi lähestyä ja auttavaisiksi - olen itse freelancekääntäjänä pakkoyrittäjä, kuten monet muutkin alalla toimivat. Mutta kuten vaikkapa Irwin Goodmanin unelmatalon, Ryysyrannan, surullinen tarina osoittaa, ainakin 70-luvulla verottajalla tuntuu olleen sellainen asenne, että omalla lahjakkuudella ei saa äkkirikastua, ainakaan jos on pitkätukkainen rämppämusiikkia tekevä nuorukainen. Eikä ainakaan saa rakentaa ökytaloa, jossa on äidillekin oma huone.

Det kan t o m hända att dessa beskyllningar inte helt saknade verklighetsunderlag, åtminstone förr i världen. I dag har jag upplevt skattemyndigheterna som lätta att anlita och hjälpsamma - som det anstår en frilansöversättare är även jag en tvångsföretagare. Men som historien om Irwin Goodmans drömhus, Ryysyranta, visar, förefaller skattmasen åtminstone på sjuttiotalet ha utgått från att ingen får bli rik på sin egen begåvning, åtminstone inte om man är en ung kille med långt hår som lirar ståltrådsmusik. Och allra minst får man bygga ett lyxhus åt sig och sin mamma.

Irwin Goodmanin rakennuttama Ryysyranta-omakotitalo Parolassa, Hattulan kunnan keskustaajamassa, missä talo on nykyään paikallisen perheen kotina (kuvalähde: suomenkielinen Wikipedia, käyttäjä Khaosaming). Talon nimi tulee Irwinin kappaleesta Ryysyranta, jota innoitti Ilmari Kiannon klassinen köyhälistökuvaus, romaani Ryysyrannan Jooseppi. Irwin ei saanut asua talossa kuin vuoden pari,

Egnahemshuset Ryysyranta, som Irwin Goodman lät bygga i Parola, den centrala tätorten i Hattula kommun, där huset nu ägs och bebos av en lokal familj (bildkälla: finskspråkiga Wikipedia, användaren Khaosaming). Huset har fått sitt namn av Irwinlåten Ryysyranta, som inspirerades av Ilmari Kiantos klassiska proletärroman Ryysyrannan Jooseppi, "Jooseppi från Ryysyranta". Irwin själv fick inte bo i huset längre än ett-två år.

Tätä ei voi edes leimata miksikään "70-luvun vasemmistolaisuudeksi". Sen voi tulkita myös niin, että verottaja omalta osaltaan pyrki pitämään varakkuuden ja taloudellisen vaikutusvallan kravattikaulaisten setien yksinoikeutena, samalla kun menestyksekkäät viihdetähdet joutuivat kyyläämisen ja suoranaisen vainon kohteiksi. Itse asiassa menneinä vuosikymmeninä veropopulismi oli tyypillisesti juuri keikkamuusikoiden keskuudessa yleinen ilmiö, koska he katsoivat verottajan kiusaavan asiattomasti juuri heidän ammattikuntaansa. Toki taustalla lienee ollut sekin, että verovirastoilla ei ollut lainsäädännössä määriteltyjä keinoja hoitaa keikkamuusikoiden verotusta joustavasti ja oikeudenmukaisesti, kun kaikkien oletettiin ansaitsevan elantonsa kuukausipalkkamuodossa kuten rehellisten työläisten.

Det här kan inte ens brännmärkas som "typisk vänstervridning från sjuttiotalet". Det kan också tolkas så, att också skattmasen utgick från att bara gubbar i slips fick vara förmögna och ekonomiskt inflytelserika i samhället, medan skatteverket underkastade framgångsrika underhållningsstjärnor för pedantisk övervakning, t o m förföljelse. På gångna årtionden utmärkte skattepopulistiska attityder särskilt gigmusikerna precis därför att de ansåg sig vara som yrkeskår osakligt punktmarkerade. Visst kan det hela ha berott på att lagstiftningen inte hade möjliggjort skattemyndigheterna att flexibelt och rättvist beskatta gigmusikerna, när alla förväntades tjäna sitt uppehälle i form av månadslön, som det anstår ärliga arbetets söner.

Mitäs Irwinistä, Lahlousta tai hänen korkeudestaan Oulun aatelismiehestä, mutta kuten tiedämme, huomattava osa äärioikeistolaisista julistaa olevansa pitkälle koulutettuja insinöörejä, joita ilman kansantalous pysähtyy ja kaikki menee köppätorville noin yleensä. Paljonkohan tässä on perää?

Strunt i Irwin, Lahlou och hans höghet adelsmannen från Uleåborg, men som vi vet förkunnar en betydlig del av högerextremisterna att de är välutbildade ingenjörer, och att hela statsekonomin och allting går åt helvete och skogen om ingenjören inget gör. Hur mycket sanning ligger det månne i det här?

Aivan aluksi totean, että jos joku tosiaan on kansantaloudelle merkittävä tyyppi, se näkyy suoraan tilinauhassa. Ammatin yhteiskunnalliselle arvostukselle on selkeä ja yksiselitteinen mittari, jonka nimi on raha. Jos Homman väki tosiaan koostuu insinööreistä ja ekonomeista, jotka ovat yhteiskunnalle tärkeitä, heidän pitäisi olla aika hyvätuloisia. Jos he ovat hyvätuloisia, heidän pitäisi olla tyytyväisiä elämäänsä. Hyvillä rahoilla saa mm. nopeita autoja, nopeita veneitä ja värskejä nuoria pilluja. Jos sellaisesta tykkää ja sellaista voi ostaa, ainoa asia johon ei ole varaa on valittaminen.

Allra först vill jag konstatera att det nog syns i lönekuvertet om man verkligen spelar en så viktig roll för hela rikets ekonomi. Det finns en klar och entydig mätare för hur mycket samhället uppskattar ens yrke, och den mätaren kallas pengar. Om folk på det högerextrema åsiktsforumet Homma verkligen består av ingenjörer och ekonomer som är så jäkla viktiga för samhället bör de ha rätt höga inkomster. Om de har så höga inkomster bör de vara nöjda med sitt liv. Höga inkomster kan finansiera bl a snabba bilar, snabba båtar och villiga unga vaginor. Om det är vad man gillar och kan köpa, är det bara en sak man inte kan kosta på sig - att gnälla.

Hompansseille kuitenkin tuntuu olevan iso ongelma, että on ihmisiä, jotka eivät välttämättä tarvitse niitä isoja rahoja saadakseen elämään sisältöä. Tämä on yksi syy siihen, miksi he aikoinaan niin massiivisella nettihäiriköintikampanjalla hyökkäsivät minun kimppuuni: he paheksuivat äänekkäästi sitä, että (itse omalla työllä yksityisellä sektorilla tienaamistani rahoista) omistaudun vapaa-aikoinani iirin kielen elvyttämiselle. Tähän he suhtautuivat suorastaan moraalisella närkästyksellä.

Hommaiterna förefaller dock uppfatta det som sitt personliga problem att det finns folk som inte behöver stora pengar för att ha ett innehållsrikt liv. Det här syns t ex i den massiva punktmarkeringskampanj de riktat mot mig: att jag som fritidssysselsättning ägnar mig åt att återuppliva iriska språket (något jag finansierar helt ur min egen ficka, och det bör ihågkommas att jag arbetar inom den privata sektorn) är någonting de högljutt ogillar - det förefaller att de är t o m moraliskt indignerade över det.

Tietenkin siihen raivokampanjaan kuului monenlaisia koomisia piirteitä, alkaen siitä, että minä muka "opiskelen kuolleita kieliä veronmaksajien rahoilla". Mitähän kuolleita kieliä he tarkoittavat, saksaako vai venäjää, vai kenties espanjaa? Ottaen huomioon, että heidän alakulttuurissaan palvotaan herrana ja jumalana miestä, joka on tutkinut apurahoilla taatusti kuollutta ja hyödytöntä kirkkoslaavin kieltä, tämä heitto on suurin piirtein yhtä osuva kuin huumerikoksesta tuomion saaneen aatelisvapaaherra Junes von Lokan tapa syytellä arvostelijoitaan työtä vältteleviksi narkkareiksi.

Naturligtvis saknade deras hetskampanj mot mig inte vissa komiska drag. Sålunda beskyllde de mig för att "snylta på skattepengar för att studera döda språk". Vilka döda språk avser de månne - tyska, ryska eller måhända spanska? Med tanke på att hela deras subkultur avgudar en man som tilldelats stipendier för att studera det garanterat döda och onödiga kyrkslaviska språket låter dessa slängar ungefär lika träffande som den för knarkbrott bestraffade adlige friherren Junes Lokka när han kallar sina kritiker för arbetsskygga knarkare.

Mutta nämä insinöörismiehet ovat kieltämättä mielenkiintoinen ilmiö urputtaessaan siitä, kuinka he ihan varmasti osaisivat nyt sujuvasti espanjaa ja ranskaa ja venäjää ja muita "tärkeämpiä" kieliä, jos ei olisi koulussa pakotettu opettelemaan ruotsia yhyy. Ilmeisesti työelämässä on yksi jos toinenkin portti jäänyt kiinni siksi, että herrat ovat olleet liian laiskoja ja saamattomia hankkimaan kielitaitoa omin päin. Eikö Otaniemessä muuten ole mahdollista suorittaa kielikursseja vapaaehtoisina? Jos ei, niin sitten on kyllä suuri vääryys tapahtunut.

Men det är på sätt och vis intressant att läsa vad dessa ingenjörer anser om språkinlärning: de knotar i all evighet om hur de nu alldeles säkert skulle behärska spanska och franska och ryska och liknande "viktigare" språk om de inte tvingats lära sig svenska i skolan, buhu. Antagligen har de sett sig utestängda från ett och annat därför att de varit för lata och loja av sig för att skaffa sig extra språkkunskaper på egen hand. Jag undrar om man inte kan gå på valfria språkkurser i Otnäs. Om inte, så medger jag att en stor orättvisa skett.

Olen itse tuntenut ihan työkavereina insinöörejä, joilla insinööriosaamisen lisäksi on aika monen kielen (mm. ruotsin) taito, ja heitä arvostan kovasti, kuten ammattimies kaltaistaan. Sitä vastoin minulla on vaikeuksia pitää arvossa sellaisia insinöörejä, jotka pitävät itseään suurina herroina, joille ei riitä korkea palkka (ja kai heillä korkea palkka on, koska sillä kehuvat), vaan joita pitäisi myös kumarrella ja nöyristellä ja joilla pitäisi olla jonkinlainen oikeus päättää, mitä me muut teemme omilla vähillä kolikoillamme. 

Som översättare har jag haft ingenjörer som arbetskamrater - ingenjörer som inte bara förstått sig på ingenjörsvetenskap, utan som också behärskat många språk, inklusive svenska, och dem respekterar jag, som det anstår en fackman att respektera sin like. Däremot finner jag svårare att uppskatta en ingenjör som anser sig vara en stor herre, som inte kan nöja sig med att ha hög lön (jag antar att ingenjörerna på Homma är högavlönade, eftersom de hela tiden skryter med sina stora stålar), utan som vi mindre vällottade borde buga och bocka för och som dessutom vill bestämma vad vi får göra med våra småslantar.

Perusinsinöörille varmaan maksetaan ihan hyvin, mutta kai siinä elämässä sitten on jotain vialla ja vajaana kun pitää soittaa suuta muiden ihmisten elämänvalinnoista. Ehkä kyse on vain siitä että perusinsinööri ei nykymaailmassa enää ole Herra Insinööri, jolle pitäisi pokkuroida. Kuka ties työllistyminenkään ei enää ole niin varmaa kuin ennen vanhaan, alan edellisten sukupolvien aikana. Ja ketäpä muuta siitä syyttäisikään kuin maahanmuuttajia.

En medelmåttig ingenjör får kanske helt bra betalt, men jag antar att hans vardag saknar någonting väsentligt om han måste ondgöra sig över hur andra människor lever sitt liv. Kanske det hela bara handlar om att en vanlig ingenjör nuförtiden inte längre är Herr Ingenjör som man borde fjäska för. Måhända är det t o m svårare att finna sysselsättning som ingenjör i dag än som i tidigare generationer. Och vem ska man beskylla för det om inte invandrarna?

Tulee mieleen Raamatun se kohta, jossa Jeesus moittii fariseuksia siitä, että he kehuvat olevansa Aabrahamin lapsia, sillä "Jumala voi herättää vaikka nämä kivet lapsiksi Aabrahamille". Vastaavasti, kun hommalaiset insinöörit julistavat olevansa "sentään insinöörejä", heille voi vastata, että täällä Suomessa kaikki pyritään joka tapauksessa järjestelmällisesti kouluttamaan henkihieveriin ja että Suomi-neito voi käden käänteessä kurssittaa maahanmuuttajien lapsetkin perusinsinööreiksi.

Man blir påmind om den passus i Bibeln där Jesus förebrår fariséerna för att de skryter med att vara barn till Abraham, för "sannerligen säger jag er: Gud kan väcka upp till och med stenarna här till barn åt Abraham". På ett motsvarande sätt, när ingenjörerna på högerextremistforumet Homma förkunnar att de "ändå är ingenjörer", så kan man bara svara dem att folk här i Finland ändå yrkesutbildas tills de knappast orkar stå längre och att Finlands mö vid behov kan i en handvändning utbilda invandrarbarn till bulkvaruingenjörer. 

Ja sehän on se ongelma. Maahanmuuttokriittiset perusinsinöörit eivät todellisuudessa ole sellaisia käveleviä yhteiskunnan välttämättömyystarvikkeita kuin luulevat olevansa. He ovat aika lailla bulkkitavaraa nyt kun Suomessa koulutusta, myös teknisen alan koulutusta, on tarjolla kaikille. Heidän kaltaisiaan on helppo kouluttaa lisää, vaikka maahanmuuttajien lapsista, jotka usein ovatkin innokkaita hankkimaan arvostetun ammatin. Esimerkiksi nuori somalinainen lääkärinä ei ole mikään harvinainen ilmiö Suomessa.

Och det är precis det som är problemet. Invandrarkritiska medelmåttiga ingenjörer är i verkligheten inte de samhällets nödvändigheter i människohamn de inbillar sig de är. De är bulkvara i ett Finland som erbjuder alla utbildning, inklusive teknisk utbildning. Det är lekande lätt att utbilda t ex invandrarbarn till deras gelikar, och invandrarbarn är faktiskt ofta ivriga att skaffa sig ett uppskattat yrke. Det är t ex inte alls så ovanligt med en ung kvinnlig läkare av somalisk härstamning här i Finland.

Muuten olen ollut haistavinani sellaistakin asennetta noissa bulkki-insseissä, että he pitävät itseään suurinakin tiedemiehinä (paino sanalla -miehinä), koska osaavat tehdä sitä rutiini-insinöörityötä. Samalla he tietenkin julistavat halveksuntaansa humanisteja kohtaan, jotka opiskelevat tai tutkivat heidän mielestään ihan turhia juttuja. (Paitsi tietysti, heheheh, kirkkoslaavin tutkijat, koska kirkkoslaavi on tärkeä maailmankieli, ja tuohus- ja suitsukekauppa Kirkko-Slaavian kanssa on tärkeä osa Suomen taloutta.)

De där bulkvaruingenjörerna förefaller också se sig som stora vetenskapsmän (vetenskapsmän!) därför att de klarar av rutinarbete som ingenjörer. Samtidigt föraktar de högljutt alla humanioravetare, som enligt dem studerar eller forskar i helt onödiga saker. (Naturligtvis med undantag av kyrkslaviskan, eftersom de tycker att kyrkslaviskan är ett viktigt världsspråk, och den handel med böneljus och rökelse som Finland riktar till Kyrko-Slavien är ett viktigt bidrag till vår ekonomi.)

Tosiasia on kuitenkin, että insinööritieteet ovat soveltavia tieteitä eikä rivi-insinööri ole mikään suuri tiedemies, yhtään sen enempää kuin teknisten tekstien kääntäjä (kuten minä) on mikään suuri kielitieteilijä. Mentaliteettitasolla insinööritieteidenkin oikeilla tutkijoilla on paljon enemmän yhteistä kielentutkijoiden kuin rivi-insinöörien tasolla. Vakavasti otettavat insinööritiedemiehet ja kielentutkijat löytävät helposti yhteisen sävelen ja osaavat arvostaa toistensa ammattiosaamista ja kykyjä. Tieteidenvälisyys ei onnistuisi ilman tällaista avointa asennetta.

Faktum är dock att ingenjörsvetenskap är en tillämpande vetenskap och att en medelmåttig ingenjör inte är en stor vetenskapsman, lika litet som en översättare av tekniska texter (som jag) är en stor språkvetare. På mentalitetsnivå har seriösa forskare också inom ingenjörsvetenskap mycket mera i gemen med seriösa språkforskare än de har med bulkingenjörer. Seriösa forskare i bägge disciplinerna finner lätt en gemensam ton och kan uppskatta varandras yrkesskicklighet och begåvning. Utan en dylik öppenhjärtad attityd skulle det aldrig bli något av tvärvetenskaplighet.

Minulla on itse asiassa sellainen mielikuva, että bulkki-insinöörille sellainen uusia uria avaava tutkimus on yhtä vastenmielistä turhuutta myös matematiikan ja luonnontieteiden alalla. Hänen työnsä nimittäin on sitä, että käytetään jo valmiita käsikirjoja ja jo olemassa olevia matemaattisia käsitteitä. Jos joku sitten vaikka lisää matematiikkaan uusia käsitteitä ja käsitejärjestelmiä, se vain häiritsee häntä hänen rutiinityössään.

Min föreställning är faktiskt att en medelmåttig ingenjör ogillar all banbrytande forskning och avvisar den som någonting fåfängt, också när det rör sig om matematisk eller naturvetenskaplig forskning. Hans arbete består i att tillämpa färdiga handböcker och redan existerande matematiska begrepp. Om sen någon tillför t ex matematiken nya begrepp och begreppssystem, stör det bara honom i hans rutinarbete.

Olli Herralan puheenvuoro ei kestänyt aikaa - Olli Herralas inlägg klarade inte tidens test

Olli Herrala, Kauppalehden toimittaja, sanoitti hienosti koko Hugenberg-lehdistömme tunnelmat äärioikeiston suhteen:

Olli Herrala, redaktör på affärstidningen Kauppalehti, formulerade excellent, hur vår finskspråkiga, Hugenbergska tidningspress ser på extremhögern:

"Det är fritt fram att vara av annan åsikt, men jag är på riktigt trött på hur man hela tiden snackar om hatspråk och den s k extremhögerns uppgång. Det är som om man lyssnade till en högtalare någon glömt på folkparken: Extremhögern si och extremhögern så!"

Kuten omakin kokemukseni todistaa, jos äärioikeistosta kirjoittaa valtavirtaviestimissä, saa ainakin kahdeksan ja puolen vuoden kirjoitus-, siteeraus- ja haastattelukiellon. Koko suomenkielinen valtavirtalehdistö huutaa, että mitään äärioikeistoa ei ole, ja rasisminkin se panee lainausmerkkeihin. Mutta sen jälkeen kun Herrala tämän viisautensa lausui, Suojelupoliisi on uhkakatsauksessaan maininnut äärioikeistolaisen terrorismin samanveroisena vaarana kuin islamistit; persujen sisäiset välienselvittelyt äärioikeistolaisemman ja vähän vähemmän äärioikeistolaisen siiven välillä ovat johtaneet siihen, että puolueen vaalipäälliköltä hakattiin melkein pää kappaleiksi; ja nyt sitten on paljastunut ns. stokastista terroria edustava pommi- ja pyssyryhmä Kankaanpäässä.

Som min egen erfarenhet visar: skriver man om extremhögern i mainstreammedier, kan man räkna med minst åtta och ett halvt års skriv-, citerings- och intervjuförbud. Hela den finskspråkiga mainstreampressen skriker att det inte finns någon extremhöger, och ordet rasism sätter den alltid i citationstecken. Men efter det att Herrala uttalat denna visdom, har Skyddspolisen i sin nationella säkerhetsöversikt nämnt högerextrem terrorism som ett likadant hot som islamistisk dito; sannfinnarnas interna uppgörelser mellan den lite mera högerextrema och den lite mindre högerextrema fraktionen lett till att en sannfinsk valchef fick sitt huvud nästan sönderhamrad; och nu har en bomb- och studsarliga som representerar s k stokastisk terrorism uppdagats i Kankaanpää.

Tiettyyn rajaan asti on ymmärrettävää, että äärioikeiston uhkaa vähätellään. Jos nyt joku olliherrala tai joku olliherralan kirjoittajankättä kauko-ohjaava mediahugenberg kokee, että äärioikeisto uhkaa vain tummaihoisia ja että häntä valkonaamaisena luomakunnan kruununa ei pitäisi vaivata tummaihoisten ongelmilla, niin mikäs siinä, jos hän on niin itsekäs, että omaan viiteryhmään kuulumattomien kohtalo ei kiinnosta pätkääkään. Mutta kannattaisi kiinnostaa, sillä jo nyt käytännön kokemus osoittaa, että äärioikeistolaiselta väkivallalta ei käytännössä ole suojassa kukaan.

Upp till en viss gräns är det förståeligt att man bagatelliserar det högerextrema hotet. Om Olli Herrala eller den hugenbergska mediechef som styr hans skrivande hand upplever det så att extremhögern endast äventyrar de mörkhyades vardagssäkerhet och att han som ljushyad representant för mänsklighetens elit kan strunta i de problem som de mörkhyade har att brottas med, så är det fritt fram, om han är så självisk att han ger katten i hur det går med de som inte ingår i hans egen referensgrupp. Men han borde ändå helst intressera sig för deras öde, ty redan nu kan vi med facit i hand konstatera att ingen går säker mot högerextremt våld. 

Ääriryhmät vihaavat aina eniten niitä, jotka ovat periaatteessa omalla puolella, mutta jotka esimerkiksi haluavat käyttää demokraattisia ja laillisia keinoja väkivallan ja terrorin sijasta. Esimerkiksi Perun maolaiskommunistisen, murhanhimostaan tunnetun "Loistava Polku" -sissiryhmän uhreiksi joutui tyypillisesti kilpailevien marxistiryhmien jäseniä ja ammattiliittojen toimitsijoita, homoseksuaaleista puhumattakaan. Yhtäläisyydet Pekka Katajan pahoinpitelyyn ovat ilmiselviä.

Alla sorters extremister hatar mest de som i princip är på samma sidan men som t ex föredrar demokratiska och lagliga medel framom våld och terror. Ett utmärkt exempel är Lysande stigen, Perus fruktade maoistisk-kommunistiska, ökänt mordlystna gerillagrupp, som typiskt dödade medlemmar i andra marxistiska grupper och fackfunktionärer, för att inte ens nämna homosexuella. Likheterna med hur Pekka Kataja blev offer för misshandel är uppenbara.

Toisin sanoen maltillinen porvari ei todellakaan ole mitenkään periaatteessa turvassa äärioikeiston väkivallalta ja murhanhimolta. Ei erityisesti nyt kun päivän iskusanat ovat akselerationismi ja stokastinen terrori. 

Det betyder att en moderat borgare också löper risk att bli offer för extremhögerns våld och mordlystnad. Särskilt inte nu, när det är accelerationismen och den stokastiska terrorn som gäller.

Akselerationismi tarkoittaa että infraa räjäytellään ja ihmisiä murhataan ihan vain siksi että saataisiin luoda kauhua ja kaaosta, jotta kaikki romahtaisi ja uusi vallankumouksellinen järjestys nousisi sekasorrosta. Akselerationismissa ei yhtään piitata siitä keitä kuolee, kunhan väkeä kuolee. Itse asiassa akselerationistin näkökulmasta voi olla jopa parempi, että kuolee valkoisia keskiluokkaisia, koska näiden pelotteleminen vauhdittaa (akseleroi) totaalikaaoksen ja vallankumouksen tuloa.

Accelerationism betyder att infrastruktur sprängs och människor mördas bara för att skapa skräck och kaos, för att få allting att rasa och rämna och för att en ny revolutionär ordning skulle uppstå ur oredan. En accelerationist struntar i vem som dör, det är huvudsaken att folk dör. I själva verket kan det ur accelerationistens synvinkel vara bättre att det dör vita medelklassmänniskor, eftersom det är just dem man ska terrorisera för att påskynda (accelerera) totalkaoset och den kommande revolutionen.

Stokastinen terrori tarkoittaa sitä, että ääriaatteen esiajattelija julistaa esimerkiksi blogissaan vihaa ja pelkoa maahanmuuttajia kohtaan ja kieriskelee julkisesti väkivaltafantasioissaan. Sitten joku häntä henkilökohtaisesti tuntematon hörhö päättää kerralla tehdä selvän niistä kauheista muslimiterroristeista, juo itsensä rohkeaksi ja pelottomaksi ja lähtee bensiinikanisterin ja tulitikkujen kanssa polttamaan pakolaisasumusta, mutta liiallisissa rohkeuksissaan ja pelottomuuksissaan tuikkaakin tuleen kantakansan valkonaamojen isoäitien vanhainkodin. Kuten tiedämme, tämä on todella tapahtunut, ja siinä taidettiin välttää tuhot vain siksi, että tekijä ei rohkaisuaineen vuoksi onnistunut sytyttämään kunnolla edes tulipaloa.

Stokastisk terror betyder att den intellektuelle ledaren för en extremistisk ideologi t ex i sin blogg förkunnar hat mot och skräck för invandrare och offentligt vältrar sig i sina våldsfantasier. Sedan fattar någon tokstolle som inte känner honom personligen beslut att en gång för alla göra slut på de där hemska muslimska terroristerna, dricker sig modig och orädd, tar med sig en bensindunk och tändstickor och ger sig till det närmaste flyktingboendet, men så modig och orädd han är misstar han sig och tuttar i stället eld på ett ålderdomshem där det bara bor mormödrar till ljushyade äkta finnar. Som vi vet höll detta redan en gång på att ske, och då undveks storbranden bara därför att förövaren hade inmundigat för mycket modighetsvätska för att åstadkomma det tilltänkta.

Jos siis joku Olli Herrala kuvittelee, ettei itse voisi joutua natsien uhriksi, hän on pahasti väärässä. Akselerationistiselle äärioikeistolle hän ei ole sen kummempi kuin maahanmuuttajakaan: hän on niin sanottu normo eli juuri sen pahan valtavirtayhteiskunnan edustaja, joka silmittömällä väkivallalla on määrä saada romahtamaan. Hänen henkilökohtaisilla ominaisuuksillaan, poliittisilla aatteillaan ym. ei ole merkitystä, äärioikeisto surmaa hänenlaisiaan rutiininomaisesti. Äärioikeisto on sodassa valtavirtayhteiskuntaa vastaan ja kaikki sen edustajat nähdään aivopestyinä "normoina", joilla ei ole äärioikeiston silmissä minkäänlaista yksilöllisyyttä: he ovat yksinkertaisesti vihollisen sotilaita, jotka surmataan. Tässä sodassa Olli Herrala ja hänen oletettavasti halveksimansa vasemmisto- ja ympäristöaktivistinuoret ovat viime kädessä samalla puolella, koska äärioikeisto on sillä tavalla määritellyt heidät. Sillä, mitä Olli itse sanoo tai ajattelee, ei ole merkitystä.

Om t ex Olli Herrala inbillar sig att han aldrig behöver vara rädd för nazistiska terrordåd, misstar han sig. Ur accelerationistisk synvinkel skiljer han sig inte från en invandrare: han är en så kallad normo, alltså en representant för det onda mainstreamsamhälle som accelerationisterna med sitt otyglade våld vill krossa. Hans personliga egenskaper, politiska åsikter osv spelar ingen roll: extremhögern tar rutinmässigt kål på hans gelikar. Extremhögern ligger i krig med mainstreamsamhället, vars representanter är hjärntvättade "normos" och saknar all individualitet i extremhögerns ögon: de är helt simpelt fientliga soldater som dödas. I det här kriget befinner sig Olli Herrala och de unga vänster- och miljöaktivister han förmodligen föraktar på samma sida, ty det är så som extremhögern definierat dem. Vad Olli själv säger eller tycker spelar ingen roll.

Aina kun kuulee juttuja muualta tulleesta puukotuskulttuurista... Alltid när det påstås att knivslagsmål är någonting utlänningar importerat till Finland

Aina kun kuulee äärioikeistolta propagandajuttuja siitä, että puukotuskulttuuri olisi maahantuotu Suomeen jostain muualta, on syytä muistaa nämä kaksi kotiseudullaan lähes kansallissankarin mainetta nauttinutta herraa:

Alltid när extremhögern påstår att knivslagsmål inte förekommit i Finland förrän de importerats av invandrare, är det skäl att komma ihåg dessa två herrar som på sin tid nästan ansågs vara nationalhjältar:

Härmän kuuluisat kuninkaat ja pelätyt puukkojunkkarit, Antti Isotalo ja Antti Rannanjärvi. Härmäs berömda konungar och beryktade knivjunkare, Antti Isotalo och Antti Rannanjärvi.

.

Iloista itsenäisyyspäivää! Glad självständighetsdag!

Iloista itsenäisyyspäivää kaikille isänmaallisille kansalaisille, joiden joukosta ei löydy ainoatakaan perussuomalaista.

Glad självständighetsdag tillönskas alla fosterländska medborgare, bland vilka det inte återfinns en enda sannfinne.

Perussuomalaiset ja heitä lähellä olevat äärioikeistolaiset ovat syyllistyneet mm. seuraaviin asioihin:

Sannfinnar och dem närstående högerextremister har gjort sig skyldiga bl a till följande saker:

• Ajaneet mediasta pois kirjoittajia, jotka ovat pyrkineet elvyttämään perinteistä isänmaallisuutta koko kansan, myös maahanmuuttajien, asiaksi./Förjagat från medierna skribenter som försökt återuppliva traditionell fosterländskhet så att den kunde förena hela folket inklusive invandrarna.
• Syytelleet kaikkia muita islamistien myötäilijöiksi samalla kun itse haaveilevat islamistiisesta patriarkaatista/Beskyllt alla andra för eftergifter för islamister medan de själva drömmer om islamistiskt patriarkat. 
• Tehneet yhteistyötä kiinalaisten "firmojen" kanssa (käytännössä nämä "firmat" toimivat Kiinan vakoilun osana)/Samarbetat med kinesiska firmor (som i praktiken utgör filialer till kinesiska spionaget) 
• Avoimesti vaatineet Suomeen Venäjän miehitystä, koska uskovat, että sen tuloksena suomenruotsalaiset ja maahanmuuttajat surmattaisiin/Öppet krävt rysk ockupation av Finland, eftersom de tror att detta skulle leda till det av dem begärda massmordet på finlandssvenskar och invandrare
• Esittäneet, että Suomen pitäisi erota EU:sta ja liittyä Venäjän kanssa passittomaksi liikennealueeksi (tämä olisi tietenkin ensimmäinen askel kohti Suomen alistumista Venäjän osavaltioksi)/Föreslagit att Finland skulle lämna EU och i stället upprätta ett område av passlös trafik tillsammans med Ryssland (vilket naturligtvis i längden skulle göra en rysk delstat av Finland)

Venäjän haamu äärioikeistoterroristien takana - Ryska spöket bakom de högerextrema terroristerna

Kuten arvata saattaa, Kankaanpään äärioikeistolainen terroristiliiga nauttii itänaapurin tukea. Luhanskin-Donetskin Pravdassa julistetaan jo, että kyse on "hybridisodasta" (sanan väärinkäytöllä koko hybridisodan käsite pyritään tuhoamaan). Kuinka monta kertaa pitää toistaa, että äärioikeisto on Venäjän työrukkanen, ei mikään "isänmaallinen" taho?

Som man kunde gissa sig till, åtnjuter den högerextrema terroristligan i Kankaanpää ryskt stöd. I den propagandatidning som utkommer i Luhansk-Donetskområdet heter det redan att det rör sig om "hybridkrig" (genom att missbruka ordet försöker man omintetgöra själva begreppet). Hur många gånger måste man ännu upprepa att extremhögern går Rysslands ärenden och inte är en "fosterländsk" aktör?

"Regimen i EU-Finland, myndigheternas stridskrafter och mainstreammedierna har igen genomfört en operation i hybridkriget. Våld har använts mot fem unga finska män, och man känner sig påmind om operation mot Airiston Helmi. Ledaren är skriven av Janus Putkonen."
"Hybridoperationen i Kankaanpää: Extremhögerns terroristiska tankebr[ott]. Regimen i EU-Finland, myndigheternas samordnade krafter och mainstreammedierna har igen 

"Katso, orava!" "Kolla, en ekorre!"

Perussuomalaiset eivät edelleenkään suostu ottamaan yhtään mitään vastuuta siitä, että heidän vuosikymmenen pituinen vihankylvönsä on hyvää vauhtia luomassa Suomeen organisoitunutta äärioikeistolaista terrorismia. Nyt viikonloppuna aina yhtä huomiohakuinen Sebastian "Tyrkky" Tynkkynen on julistanut, että häntä huitaistiin nahkavitosella käkättimen suuntaan jossain niistä väkivallan ja synnin pesistä, joissa hänenlaisensa yhteiskunta-ainekset tapaavat liikkua nauttimassa päihdyttäviä liemiään. Äärivasemmistolaista terrorismia siis, heh heh. Sebun pärstävärkissä tosin ei näkynyt mitään merkkejä turpaanvedosta, kun hän tunkihe nettiin inisemään. Taitaa olla taas esimerkki siitä, että äiti sanoo lapselleen "katso, orava!" kääntääkseen tämän huomion toisaalle jostain äitiä nolottavasta kohteesta, ja persut keksivät samanlaisen oravan kun äärioikeistolaista terrorismia ilmenee.

Sannfinnarna vägrar fortfarande ta något som helst ansvar för att den uppvigling till hat de hållit på med sedan ett årtionde tillbaka nu håller på att ge upphov till organiserad högerextrem terrorism i Finland. Under det här veckoslutet har Sebastian Tynkkynen, alltid lika uppmärksamhetsgirig, har påstått att han fått en knuten näve i fejset på något av de nästen av våld och synd där hans gelikar brukar inmundiga rusdryckjom. Vänsterextrem terrorism, haha. När Sebu sen visade sitt ramponerade ansikte, syntes det inga tecken på någon sorts misshandel på det. Jag misstänker att det här är ett exempel till på hur en mamma säger till sitt barn "kolla, en ekorre" när barnet uppmärksammar något föremål som mamman tycker är generande, och liknande ekorrar hittar sannfinnarna på när det förekommer högerextrem terrorism.

Huomattavasti mielenkiintoisempaa on, että puoli vuosikymmentä takaperin juuri Kankaanpäässä poltettiin kivijalkaan muuan rakennus, josta kaavailtiin pakolaisasumusta. Kyseessä on se tapaus, kun Juha Mäenpää, perussuomalainen poliitikko ja Suomen Sisu -äärioikeistojärjestön jäsen, kiitti Jumalaa tuhopoltosta. Nyt olisi syytä selvittää, oliko tuhopolttaja yksi nyt pidätetyn terroristikoplan pojista ja kuinka kiinteät henkilökohtaiset yhteydet tällä liigalla oli kunnan perussuomalaisiin.

Det är betydligt mera intressant att det var precis i Kankaanpää någon för ett halvt årtionde sedan brände ned en byggnad där det gällde att upprätta ett boende för asylsökande. Det var precis då som Juha Mäenpää, sannfinsk politiker och medlem i den högerextrema organisationen Suomen Sisu, tackade Gud för mordbranden. Nu borde man faktiskt ta reda på om pyromanen var en av killarna i den nu anhållna terroristligan och hur täta personliga kontakter ligan hade med sannfinnarna i kommunen.

Juha Mäenpää; "Alldeles fint. Gud finns. Mina böner har besvarats."
Nyhet: "Hus tilltänkt för asylsökande brann ned i Niinisalo. Tidningen Satakunnan Kansa i Kankaanpää: Ett tvåvåningshus tilltänkt som flyktingboende förstördes i brand i tisdags på morgonen i Niinisalo, Kankaanpää. Räddningskåren alarmerades till objektet, som ligger nära garnisonsområdet, klockan halv sex."

Äärioikeistolainen terroristisolu löytyi - miten tästä eteenpäin? En högerextrem terroristcell funnen - vad borde detta åtföljas av?

Kankaanpäästä, joka sijaitsee Porin, Pohjanmaan ja Suomen Cthulhu-mytologisimman paikkakunnan eli Ikaalisten välissä, löydettiin ihkaoikea äärioikeistolainen terroristisolu ase- ja dynamiittivarastoineen. Luultavasti tuomioita lopultakin ropisee rikollisille, mutta olisi syytä pohtia sitäkin, miten poliisi voisi tästä eteenpäin jatkaa terroristiryhmän yhteyksien tutkimista.

I Kankaanpää, som ligger mellan Björneborg, Österbotten och Finlands mest cthulhumytologiska ort Ikalis, har man hittat en verklig och genuin högerextrem terroristcell med förråd av vapen och dynamit. Antagligen ska brottslingarna äntligen dömas till fängelsestraff, men man borde också fundera över vad polisen hädanefter kunde göra för att utreda terroristligans kontakter.

Olisi pikkuhiljaa Supon aika selvittää, miten Hommafoorumin salaukset saataisiin murrettua ja käyttäjien nimet ja tiedot selville. Asia on nimittäin niin, että koko äärioikeisto on verkottunut ja että ideologisesti Homman väki ei mitenkään oleellisesti eroa tästä terroristisolusta. Hompanssien maailmankuva on - kuten esim. Punkinfinland-foorumilla siteerattujen puheenvuorojen perusteella voi päätellä - täysin yhtä todellisuudentajuton kuin tällaisten pommiporukoiden, ja ainoa ero ovat käytännön menettelytavat.

Det börjar vara dags för Skypo att ta reda på, hur man kunde bryta krypteringen på extremhögerns webbforum Homma och ta reda på användarnas namn och personliga data. Det är nämligen så att hela extremhögern är ett enda nätverk och att man på Homma inte uppvisar ideologiska skillnader gentemot terroristligan. Som man kan sluta sig till av de diskussionsinlägg från Homma man citerat på forumet Punkinfinland, har verklighetsuppfattningen där kollapsat lika komplett som inom bombningsgänget, och det är de praktiska metoderna som utgör den enda skillnaden.

Akselerationismi, joka nyt tuli sanana laajempaan käyttöön pommiryhmän paljastuttua, ei oikeastaan ole aate eikä ideologia. Se on menettelytapa. Kaikki äärioikeistossa, esimerkiksi Hommafoorumilla, sanovat että yhteiskunta romahtaa kun he eivät pääse määräämään kaikesta, mutta akselerationistit haluavat kiihdyttää kuviteltua romahdusta tappamalla viattomia ihmisiä ja synnyttämällä näin yleisen kaaoksen, josta vallankumous sitten nousee. Hompanssit ovat tietysti enimmäkseen vain saamattomia vätyksiä, joista ei ole tekemään oikeita terrori-iskuja, mutta he toimivat äärioikeistoaatteen propagandisteina. Hommalaisuus on teoria, akselerationismi on käytäntö.

Accelerationism, som nu blev ett allmänt gängse ord när bombligan avslöjades, är egentligen varken en idé eller en ideologi. Det är en metod. Alla inom extremhögern, till exempel på diskussionssidan Homma, säger att samhället ska rasa om de inte tillåts besluta om allting, men accelerationister vill påskynda denna tilltänkta kollaps genom att mörda oskyldiga människor - detta ska sen leda till ett allmänt kaos ur vilken den eftertraktade revolutionen ska uppstå. Hommaiterna är naturligtvis för det mesta bara odugliga slöfockar som inte klarar av att genomföra några verkliga terroristiska attentat, men de verkar som propagandister för högerextremism. Att skriva snacksörja på Homma är teorin, att begå accelerationistiska terrordåd är praktiken.

On siis täysin odotettavissa, että Hommalta saattaa löytyä yksittäisiä äärioikeistolaisia, jotka tietävät jotain Kankaanpään pojista. Jos Homman porukat saataisiin Supon kuulusteltaviksi, tästä olisi kahdenlaista hyötyä. Ensinnäkin sillä saataisiin selville pommiherrojen yhteydet laajempiin äärioikeistopiireihin, ja toiseksi aika suuri osa hommaveikoista tarvitsisi Supon kuulustelua saadakseen päänsä selvitettyä ja järkiintyäkseen.

Det kan sålunda förväntas att det finns enstaka högerextremister på Homma som vet någonting om Kankaanpääkillarna. Om det blev möjligt för Skypo att förhöra hommaiterna, skulle samhället dra två sorts nytta av det. För det första skulle detta avslöja bombligans kontakter med extremhögern i bredare mening. Dessutom skulle en stor del av hommaiterna helt enkelt må bättre av att förhöras av Skypo - då skulle de nyktra till.

Jo vanhassa kirjoituksessani Singaporesta äärioikeiston haaveyhteiskuntana totesin, että pohjimmiltaan suurta osaa hompansseista hermostuttaa suomalaisen yhteiskunnan pehmo ja tätimäinen imago. Heikäläiset haluaisivat kuria ja kovia otteita, myös itselleen. Supon kuulustelussa he ymmärtäisivät, että suomalaisella valtiokoneistolla kyllä on myös se teräsnyrkki silkkihansikkaan sisällä ja se otetaan esille aina kun tarvetta ilmaantuu.

Redan i min gamla drapa om Singapore som extremhögerns idealsamhälle konstaterade jag, att det som retar gallfeber på en stor del av extremhögern är precis Finlands mjuka och tantaktiga image. De vill ha sträng disciplin och hårda tag, också för sig själva. Skulle de förhöras av Skypo skulle de inse att det finländska statsmaskineriet nog också har den där järnnäven inne i sidenhansken, och den kommer nog fram när den behövs.

Totean taas kerran, että suuri osa äärioikeistolaisuudesta on itse asiassa tukahdutettua homoseksuaalisuutta ja sadomasokismia. Silloin kun sosiaalidemokratian kasvot olivat Paavo Lipposen kasvot, moni nykyinen äärioikeistolainen äänesti puoluetta, koska Lipponen esiintyi julkisuudessa kiroilevana, ankarana ja työväenluokkaiset otteet hallitsevana miehenä. Protoäärioikeistolainen näki hänet mielessään niin, että Lipponen repäisee oven saranoiltaan, ärjäisee kirouksen, tulee sisään ja ihanasti raiskaa protoäärioikeistolaisen, joka ei voi muuta kuin alistua mestarinsa kovien kourien kourittavaksi. 

Jag konstaterar en gång till att en stor del av högerextremismen består av ren undanträngd homosexualitet och sadomasochism. När socialdemokratins ansikte var Paavo Lipponens, var många av dagens högerextremister villiga att rösta på partiet, eftersom Lipponen uppträdde i offentligheten som en sträng karl som gärna svor och betedde sig som en tuffing från arbetarklassen. Protohögerextremisten såg Lipponen som en man som river dörren av gångjärnen, ryter till en svordom, kommer in och våldtar skönt protohögerextremisten, som bara kan underkasta sig och låta sig disciplineras i masterns hårda händer.

Vaikka Sanna Marinkin on asiansa osaava määrätietoinen kovis, Homman naisvihaajat eivät voi kokea samalla tavalla alistuvansa hänelle, piilohomoseksuaaleja kun ovat. Siksi heille pitäisi tehdä kerralla selväksi, että kyllä täällä hillujat osataan kuriinkin panna. Valitettavasti hompanssit ovat saaneet riehua liian pitkään tuhoten ihmisten elämiä, suomalaista kulttuuria ja yhteiskunnan ilmapiiriä. He ovat tuudittautuneet kuvitelmaan, että äärioikealla saa olla kuinka haluaa ja että mitkään lait eivät koske heitä. Sellaisesta nuo terroristiporukatkin kasvavat.

Sanna Marin är också en tuffing som vet vad hon håller på med och vad hon vill. Kvinnohatarna på Homma kan dock inte underkasta sig henne som de på sin tid underkastat sig Lipponen. Därför borde man göra det klart för dem en gång för alla att vi faktiskt kan sätta gränser för fridsstörare i det här landet. Dessvärre har hommaiterna fått vältra sig fritt för länge, förstört livet för många människor och tillfogat obotlig skada för finsk kultur och atmosfären i samhället. De har invaggat sig i föreställningen att extremhögern får göra som den vill och att några lagar inte angår den. Det är precis detta som öppnat slussarna för högerextrem terrorism.

Tämän näkee jo siitäkin, että Kankaanpää on vankkaa persualuetta - siellä äänestetään äärioikeistoa sellaisin numeroin, että jos koko valtakunnassa niin tehtäisiin, meillä olisi presidenttinä Halla-aho, pääministerinä Huhtasaari, vankilat täynnä persujen poliittisia vastustajia ja kuolemantuomio käytössä ilman tuomioistuimia. Olisi jo syytä lakata kuvittelemasta, että persut ovat minkäänlainen legitiimi purkautumistie aidolle yhteiskunnalliselle huolelle. 

Det här syns redan i att det är sannfinnarna som styr och ställer i Kankaanpää: där röstar man på sannfinnarna i sådan utsträckning att med samma valresultat i hela landet vi redan skulle ha Halla-aho som president, Huhtasaari som statsminister, fängelserna fullsatta med politiska motståndare till sannf och utomrättsliga dödsstraff. Man borde äntligen sluta inbilla sig att sannf är någon sorts legitim säkerhetsventil för någon sorts genuin samhällelig oro. 

On selvää, että persujen nousu merkitsee myös terroristisen äärioikeiston nousua. Minä tiedän sen jo siitä, että jouduin itse persujen nettihäiriköinnin uhriksi kymmenkunta vuotta sitten vain siksi, että puhuin raittiuden, perustuslain takaaman kaksikielisyyden ja koko kansaa yhdistävän isänmaallisuuden puolesta sekä - toisin kuin persut - tiesinkin jotain suomalaisesta kulttuurista. Koulukiusaamista, rasismia ja ylipäätään muiden ihmisten oikeuksien itsetarkoitukselliseen loukkaamiseen pyrkivää häiriköintiä ei kuulu mitenkään myötäillä eikä psykologisesti ymmärtää: sitä esiintyy yhteiskunnassa tasan niin paljon kuin sitä sallitaan.

Det är klart som korvspad att sannfinnarnas uppgång också innebär uppgång för terroristisk extremhöger. Detta vet jag redan p g a att ha punktmarkerats av sannfinska online-fridsstörare för ett tiotal år sen bara därför att jag förespråkade nykterhet, konstitutionellt garanterad tvåspråkighet och fosterländskhet för hela folket samt därför att jag - i motsats till sannfinnarna - faktiskt visste någonting om finländsk kultur. Skolmobbning, rasism och alla andra former av fridsstörande som bara kränker andra människors rättigheter för nöjes skull bör man absolut inte reagera på med förståelsefullt psykologiserande och ännu mindre göra eftergifter för: dylikt förekommer i samhället precis så mycket som det tolereras.

Hommalla muuten ovat tapahtuneen tiimoilta esiintyneet vain ne tavanomaiset välttelyheitot, joista saa jo hevonpaskabingon pelilomakkeen täyteen.

På diskussionsforumet Homma har vi redan fått läsa alla de vanliga undvikande slängarna, som redan räcker till för att fylla i formuläret för extremhögerns skitsnacksbingo.

ÄÄRIOIKEISTON HEVONPASKABINGO – EXTREMHÖGERNS SKITSNACKSBINGO
Todelliset terroristit löytyvät äärivasemmalta/De verkliga terroristerna står att finna inom extremvänstern	Natsit ovat oikeasti äärivasemmistoa/Nazisterna är egentligen vänsterextremister	Kuvissa näkyneet räjähteet ja aseet olivat leluja/De sprängämnen och vapen som visades i bilderna var egentligen leksaker	Media harjoittaa ajojahtia isänmaallisia oikeistolaisia vastaan/Medierna håller på med klappjakt mot högersinnade fosterlandsvänner	Nuoret miehet tekevät pillun puutteessa kaikenlaista typerää/Unga män håller på med dumma saker när de inte får knulla
Kyse on vain huomiohakuisista nuorukaisista/Det rör sig bara om uppmärksamhetshungriga unga män	Äärioikeiston mielipiteet on sensuroitu ja tämä johtaa siihen että mennään maan alle ja radikalisoidutaan/Högerextrema åsikter tillåts inte i samhället och detta leder till att högerextremisterna går under jorden och radikaliseras	Persut eivät ole riittävän radikaaleja, jolloin kiihkeille nuorille miehille ei ole tarjolla vaihtoehtoja/Sannfinnarna är inte tillräckligt radikala för att erbjuda sådana här ivriga unga män ett tillfredsställande politiskt alternativ	Koko jupakka on psykologisen sodankäynnin operaatio isänmaallista oikeistoa vastaan/Hela ståhejet är bara psykologisk krigföring mot högersinnade fosterlandsvänner	Hulluilla on hullujen huvit ja näitä tällaisia harmittomia hulluja riittää/Galningarna ägnar sig åt galna saker och det finns många sådana här harmlösa galningar
Todelliset terroristit ovat muslimeja, mutta heidän terrorijuoniaan poliisi ei saa tai uskalla tutkia/Det är muslimerna som är de verkliga terroristerna, men polisen vågar eller tillåts inte utreda deras ränker	Todellisia terroristeja ovat suomenruotsalaiset, jotka ovat sortaneet suomalaisia ammoisista ajoista/Det är finlandssvenskarna som är de verkliga terroristerna, eftersom de sedan urminnes tider förtryckt finnarna	Kyllä nyt media on innoissaan, kun lopultakin löytyi äärioikeistolaisia terroristeja!/Kolla hur entusiastiska medierna nu är när man äntligen hittat högerextrema terrorister!	Kyseessä on äärivasemmiston väärän lipun operaatio/Det rör sig om extremvänstern som förberett en operation under falsk flagga	Kyseessä on poliisisoluttautujien oma juoni/Den här operationen har förberetts av polisagenter som infiltrerat extremhögern
Ei noin pienellä määrällä aseita mitään vallankumousta tehdä./Med så få vapen blir det ingenting av revolutionen.	Valtamedia on puolueellinen./Mainstreammedierna är inte neutrala.	Jos terroristit olisivat olleet muslimeja, sitä ei olisi kerrottu yleisölle./Hade terroristerna varit muslimer så hade det inte avslöjats för publiken.	Äärivasemmisto tekee ja suunnittelee paljon uhkaavampia terroritekoja, mutta niistä ei kerrota lehdissä./Extremvänstern begår och planerar mycket värre terrordåd, men i tidningarna står det ingenting om dem.	Miksi Stalinin uhreista ei puhuta mediassa?/Varför står det aldrig någonting om Stalins offer i medierna?
Äärioikeisto ei Suomessa ole tappanut yhtään viatonta sivullista./Extremhögern har aldrig dödat några oskyldiga i Finland.	Kouluampujat ovat vasemmiston vaatiman vapaan kasvatuksen tulos./Skolskjutningarna är ett resultat av fri uppfostran, som är en vänsteridé.	Islamistit tekevät jatkuvasti murhia, mutta niistä ei koskaan kerrota lehdissä./Islamisterna begår mord på löpande band, men det står det ingenting i tidningarna om.	Missään tapauksessa valkoihoiset suomalaiset eivät kykene sellaiseen raakuuteen kuin muslimit./Under inga omständigheter kan ljushyade finnar begå sådana ohyggligheter som muslimer.	Ruotsissa on autokoulu nimeltä Jihads körkortsteori eikä Suomen poliisi tee mitään asialle./I Sverige finns det en bilskola som heter Jihads körkortsteori, men finska polisen gör ingenting åt saken.

Mitään vastuuta omien kovien puheiden yhteiskunnallisesta vaikutuksesta ei Hommalla oteta.

Något ansvar för hur snacksörjan påverkar samhället är hommaiterna inte beredda att ta.

N-sana - Ordet som börjar med N

Sen, että mustista tai ruskeista ihmisistä ei saa käyttää sitä n-alkuista sanaa, opin äidiltäni. Äiti äänesti Kokoomusta koko ikänsä, koska herkässä iässä sodan kokeneena ihmisenä kavahti vasemmistoa, erityisesti kommunisteja, ja halusi jostain turvaa Neuvostoliiton uhkaa vastaan. Hänen mielestään n-sanaa ei sopinut käyttää, koska se oli huonoa, sivistymätöntä ja kasvattamatonta käytöstä.

Att man inte får nämna svarta eller mörkhyade människor n... är någonting jag lärde mig av min mor. Hon röstade alltid på Samlingspartiet, eftersom hon hade upplevt krigsåren i känslig ålder och skydde vänstern, särskilt kommunisterna, och ville ha skydd mot det sovjetiska hotet. Hon tyckte att man inte borde använda ordet som börjar med N, eftersom det helt enkelt var ouppfostrat, obildat och ociviliserat.

Nykyään meillä on sellainen media ja sellainen oikeisto, joka leimaa äärivasemmistolaisuudeksi jo porvarillisiksi itsensä kokeneilta vanhemmiltamme ja isovanhemmiltamme oppimamme arvot ja hyvät käytöstavat. Luonnollisesti englanninkielisiä iskusanoja käyttäen, sillä kulttuuri-isänmaallisuus ei ole nykyoikeiston juttu. Ja kas kummaa, tämä oikeisto ja tämä media myös haluavat Suomeen venäläiset sotilaat kertomaan, mikä on oikeaa heteroseksuaalista meininkiä.

I dag utmålar vår höger och våra medier det som vänsterextremt att upprätthålla de värderingar och iaktta den goda sed och det folkvett vi fått i arv av våra föräldrar och våra föräldrars föräldrar, hur borgerliga dessa än ansett sig vara. Naturligtvis använder de engelska ord, ty kulturpatriotism är ingenting för dagens höger. Och märkligt nog vill denna vänster och dessa medier öppna slussarna för ryska soldater som sen kan förklara för oss vad riktigt heterosexuellt leverne handlar om.

Odotan jo kärsimättömänä sitä päivää kun oikeisto leimaa maanpuolustuksen kommunismiksi ja Suomen armeijan punakaartiksi. Sotaveteraaniliittohan on jo aikapäiviä sitten julistettu muslimijärjestöksi.

Jag väntar redan otåligt på den dag då högern utmålar fosterlandets försvar som kommunism och Finlands armé som röda gardet. Krigsveteranerna har man ju för längesen brännmärkt som en muslimsk organisation, som vi vet.

PS: Ja joo, kutsun suomenkielisiä toimittajia aika ajoin "lehtineekereiksi". Tämä on ainoa oikea tapa käyttää n-sanaa. Ja suomenkieliset toimittajat ovat ainoa porukka, jota halveksin riittävästi käyttääkseni heistä tuollaisia ilmauksia.

PS: Och javisst, jag använder ibland ordet lehtineekeri ("tidningsneger") om finskspråkiga "journalister". Murvlarna är den enda grupp människor jag föraktar tillräckligt för att omtala dem med dylika ord.

Vanhan vitsin uudelleenkierrätystä

USA:ssa fasismin elähdyttämä murhaaja vapautettiin syytteistä läpinäkyvän politisoituneessa, rasistisessa oikeudenkäynnissä. Hommafoorumilla poikien siittimet kumahtivat tämän johdosta pöydän alapintaan niin kivikovina, että pöytä lähti lentoon. Jos näette lentävän pöydän, sille on siis luonnollinen selitys.

Die Finnen und der Nazismus - ein Sonderverhältnis

Ein paar finnische Touristen haben in Deutschland eine KZ-Erinnerungsstätte besucht, um dort mit Hitlergrüssen zu provozieren. Als sie dann von deutschen Behörden festgenommen wurden und zu hören bekamen, dass ihnen schlimmstenfalls eine Gefängnisstrafe von drei Jahren drohte, gaben sie sich überrascht: sie wüssten nicht, dass so etwas strafbar sei. Ich glaube, ich kann mir erlauben, etwas darüber zu schreiben.

In Finnland wird zwar heute viel weniger Deutsch gesprochen und verstanden als zum Beispiel in den siebziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts und die landeskundlichen Deutschlandkenntnisse des Volkes sind entsprechend zurückgegangen, aber ich vermute immerhin, dass unseren tapferen Jungs im KZ vollkommen bewusst war, wie verboten das "Hakenkreuzmalen" in Deutschland ist. Sie haben sich eben als verfolgte Märtyrer fühlen wollen und sind jetzt von der Wirklichkeit tief erschüttert, da sie erleben, dass es sich eben für Märtyrer gehört, sich auch ein bisschen martern zu lassen.

Das Verhältnis der Finnen zum Nazismus war schon immer ein Sonderverhältnis. Da Finnland während des Krieges trotz der Allianz mit NS-Deutschland (der Allianz, die natürlich nicht Allianz genannt werden darf, sondern als "Waffenbrüderschaft" bezeichnet wird) eine funktionierende Demokratie geblieben ist, sitzt die Vorstellung tief in der finnischen Seele, dass Faschismus und Demokratie eigentlich miteinander vereinbar sind. 

Wir sind diese Allianz nur eingegangen, weil wir uns gegen den sowjetischen Imperialismus verteidigen mussten und dazu einen starken Verbündeten brauchten. Obwohl wir eher eng mit den Nazis zusammengearbeitet haben, haben wir einen Separatkrieg geführt - heisst es im allgemeinen. Der Terminus Separatkrieg wird natürlich auch in Finnland gern verspottet: dass die finnische Luftwaffe im Zweiten Weltkrieg ein Hakenkreuz als Kennzeichen führte hat Anlass zu Witzen von einem "Separathakenkreuz" gegeben. 

Das Hakenkreuz der finnischen Luftwaffe ist darauf zurückzuführen, dass das erste Militärflugzeug Finnlands von Eric Graf von Rosen, einem schwedischen Adligen, gespendet wurde, und das blaue Hakenkreuz war sein Zeichen. Dies geschah lange vor dem Aufgang des Nationalsozialismus in Deutschland, und deshalb ist ein nazistischer Ursprung des finnischen Hakenkreuzes nicht nachweisbar; es verdient aber eine gewisse Aufmerksamkeit, dass Carin, die erste Frau Hermann Görings, eine Schwester der Frau des Grafen war; dass der Graf selbst als Flieger mit Göring befreundet war (im frühen zwanzigsten Jahrhundert waren die Flieger eine enge internationale Zunft, wo alle miteinander bekannt waren); und dass der Graf selbst in Schweden als Nazisympathisant und Nationalsozialist politisch engagiert war. Es ist übrigens zu bemerken, dass das Hakenkreuz schon lange nicht mehr als Flugzeugkennzeichen der finnischen Luftwaffe zu sehen ist: nach dem Krieg wurde es mit der weiss-blau-weissen Kokarde (einem blauen Kreis mit weissem Hintergrund), die schon früher von den finnischen Landstreitkräften verwendet wurde, ersetzt, und im Jahre 2020 verliess es auch die Geschwaderflaggen, auf denen es bisher zu erkennen war.

Die Abschaffung der letzten Hakenkreuze aber führte zu gewisser Polemik, denn die sogenannten finnischen Nationalisten wollten es als etwas von ignoranten Ausländern Aufgezwungenes sehen. Einerseits verkündeten sie, dass das finnische Hakenkreuz kein nazistisches war, sondern eben ein Separathakenkreuz - was ja, wie ich oben erklärt habe, einigermassen auch stimmt. Andererseits aber war es klar, dass sie den Nazismus verharmlosen wollten. 

Die gleichen Leute wollten ja auch den "guten Ruf" der Wiking-SS-Division verteidigen, als vor ein paar Jahren einige finnische Historiker eine neue Studie über die hiesigen SS-Männer veröffentlichten. (Als hätte die Division noch einen guten Ruf, den man verteidigen könnte...) Die Studie kam nämlich zu dem Schluss, dass manche der finnischen Freiwilligen aus rein militärischen Gründen gegen die antisemitischen Gräueltaten der SS waren: sie hatten sich zur SS gemeldet, um besser Krieg führen zu lernen, und sie erwarteten folglich, dass die SS die Hohe Schule des Krieges wäre, aber stattdessen stellte sich heraus, dass die Nazis vorwiegend jüdische Zivilisten umzingelten und mordeten. Unbewaffnete Leute morden ist nicht Krieg führen - dies verstanden auch die jungen SS-Freiwilligen aus Finnland, und obwohl sie nicht besonders humanitär oder judenfreundlich gesinnt waren, verstanden sie schon etwas von den praktischen Notwendigkeiten der Kriegsführung.

Die Vorstellung vom Separatkrieg ist keineswegs so abstrus, wie sie vielleicht einem politisch gut erzogenen Deutschen von heute vorkommt. Dass die Nazis keine braven Pfadfinder waren, war den Zeitgenossen in Finnland durchaus klar. Finnische Soldaten jüdischen Glaubens am Fluss Swir, wo sie in ständigem Kontakt mit deutschen Militärs hatten, haben dort eine eigene Feldsynagoge mit Erlaubnis ihrer Vorgesetzten gehabt, was ideologisch nationalsozialistischen Deutschen natürlich mächtig auf den Wecker gegangen ist. Dennoch haben die finnischen Offiziere darauf bestanden, dass die Synagoge da bleibt, und damit basta. Sie waren mit dem nazistischen Antisemitismus überhaupt nicht einverstanden, und wollten es auch zeigen.

Finnland war auch nicht mit Nazideutschland von Anfang bis Ende des Krieges verbündet. Der sowjetisch-finnische Winterkrieg von 39/40 fand statt, als Deutschland und die Sowjetunion ihren Nichtangriffspakt hatten und somit gemeinsame Sache gegen osteuropäische Kleinstaaten einschliesslich Finnlands machten. Und als die Kriegserfolge der Nazis im Begriff waren auszulaufen, haben wir mit Deutschland gebrochen. Dann galt es, die deutschen Waffenbrüder aus Lappland zu verjagen (der Norden Finnlands, das finnische Lappland, war der Wehrmacht überlassen). Zunächst hiess es, die Wehrmacht wäre willens, sich friedlich nach Norwegen zurückzuziehen, aber als Bedingung für Friedensverhandlungen mit Finnland wollte die Sowjetunion eher Action sehen, und folglich kam es zum Gefecht zwischen finnischen und deutschen Truppen. Die Deutschen haben dabei die zivile Infrastruktur Lapplands ganz zerstört - es wurde die Taktik der verbrannten Erde konsequent in die Tat umgesetzt - was unter Finnen zu echten deutschfeindlichen Gefühlen geführt hat. In der Tat war lapinpolttaja, "Lapplandbrenner", noch in meinen Kinderjahren ein geläufiges Schimpwort für einen Deutschen.

Die Rolle Nazideutschlands im Zweiten Weltkrieg wie er in Finnland erlebt wurde ist somit im Prinzip zweideutig: zunächst mit der Stalin-Sowjetunion verbündet, dann mit Finnland alliiert, und schliesslich der verhasste Okkupant Lapplands, den unsere Soldaten vertreiben mussten. Die populäre Geschichtsauffassung der Finnen ist aber gar nicht so kompliziert wie der eigentliche Kriegsverlauf zu verstehen geben dürfte, denn seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion hat sich ein Geschichtsbild in Finnland eingebürgert, das als eindeutig nazifreundlich einzustufen ist.

In der Tat scheint es, dass die "mainstream-bourgeoise" Position in der finnischen Politik und Kultur im Begriff ist zu schwinden. Oder sagen wir nur, dass die Mainstreambourgeoisen den Neonazis, der Alternativen Rechten immer ähnlicher geworden sind. So werden zum Beispiel grüne oder linke PolitikerInnen (meistens Politikerinnen natürlich) ausländischen Hintergrunds nicht mehr nur von Wahren Finnen online gehänselt - sondern auch von Kleinpolitikern der Kokoomus-Partei (der grössten und traditionsreichsten Rechtspartei Finnlands). Die grünen und linken Politikerinnen, die so von den Online-Brigaden der Rechten angemacht und der Islamisierung Finnlands bezichtigt werden, sind nicht einmal irgendwelche trotzige Hidschabträgerinnen, sondern völlig säkularisierte brave Mädchen etwa kosovarischen Ursprungs. Einige von ihnen sind sogar von Islamisten ähnlicherweise gepiesackt und gehänselt worden.

Seuraavaksi on sinun vuorosi

 

Donald Sutherland ulkoavaruuden ihmisväärennöksenä Jack Finneyn scifi-klassikkoromaaniin perustuvassa elokuvassa Invasion of the Body Snatchers - kyseessä on 1970-luvulla tehty uusintaversio, jota on suomeksi esitetty nimellä Ihmispaholaiset, alkuperäinen versio on tunnettu nimillä Varastetut ihmiset ja Ruumiinryöstäjät. Ei ole vaikeaa nähdä Sutherlandin hahmossa suomenkielistä toimittajaa, mediapomoa tai maahanmuuttokriitikkoa - kaikki he ovat yhtä sieluttomia, persoonattomia ja yksilöllisyydettömiä kuin elokuvan papupalkoihmiset.
Lähde/source: Wikipedia, copyright: United Artists

FAIR USE ATTEMPTED

Vuonna 2006 minut värvättiin kirjoittamaan maksua vastaan ajankohtaisblogia erään ison mediafirman sivuille (alun perin kyseessä oli pikkufirma, mutta pian sen jälkeen sen osti muuan alan jättiläinen). Minulle ladeltiin yhdet sokeriset ja toiset hunajaiset siitä, miten hyvä kirjoittaja olin ja miten omintakeisesti osasin käyttää suomen kieltä. Ylläpidon taholta jopa tuli ehdotus, että parhaat kirjoitukseni koottaisiin kirjaksi. Kun kommenttiosastolla mekkaloitiin ja vaadittiin työnantajaa erottamaan minut, työsuojelu toimi kiitettävästi, kunnes mekkaloinnin aloittivat persut. Silloin minua yhtäkkiä syytti työnjohtokin "niiden provosoimisesta" ja kaikki työsuojelun näköinenkin katosi taivaan tuuliin. 

Ja kun sopivalla tuotannollis-taloudellisella tekosyyllä sain potkut, ainoatakaan juttuani ei kukaan enää ollut valmis julkaisemaan. On kuvaavaa, että kun eräs (vieläpä vasemmistolainen) läpyskä julkaisi artikkelin iirin kielestä, minua ei pyydetty edes konsultoimaan, saati kommentoimaan, vaikka Suomen taatusti ainoana iirinkielisenä kirjailijana ja vieläpä Alan Titleyn kaltaiselta irlantilaiselta kirjallisuuspaavilta ylistävät arvostelut saaneena (siitäkin huolimatta että olen Titleyn kanssa taiteellisesti eri linjoilla) olen taatusti Suomen kovin asiantuntija mitä iirin kieleen tulee, ainakin nyt Anders Ahlqvistin kuoltua.

Nyt olen ollut suomeksi tosiasiallisessa julkaisu-, siteeraus- ja haastattelukiellossa kahdeksan vuoden ajan. Toisin kuin äärioikeistolla, joka saa kyllä äänensä kuuluviin silloin kun haluaa esittää nykyisen poliittisen herännäisyyden ("woke") ja väitetyn vaientamisen kulttuurin ("cancel culture") olevan jotenkin rinnastettavissa Neuvostoliittoon, minulla on oikeasti kaikki maailman perusteet verrata omaa asemaani Neuvostoliiton toisinajattelijoihin (joista tunnetusti jotain tiedänkin). Kahdeksan vuoden kuonokoppa oli tyypillinen rangaistus poliittisesti epämukaville kirjoittajille nimenomaan Neuvostoliiton loppuaikoina. Enkä minä ole ainoa, joka on tällaisen vaientamisen uhriksi Suomessa joutunut.

Vaikka olisit kuinka arvostettu mediamielipideautomaatti tai kirjailija, sinutkin voidaan vaientaa heti kun joudut törmäyskurssille uusien herrojemme, äärioikeiston ja persujen, kanssa. Työsuojelua on turha odottaa.

Älä kuvittele olevasi turvassa. 

Seuraavaksi voi olla sinun vuorosi. 

Venäjän eläimellinen raakuus ja murhanhimo yltyy taas mielipuolisuuteen asti - Rysslands djuriska brutalitet och mordlystnad uppnår igen vansinnesnivåer

Venäjän käskystä Valko-Venäjän ja Puolan rajalle on viety pakolaisia tarkoituksena horjuttaa Euroopan unionia. Pakolaisjoukko ei ole suuri - puolen vuosikymmenen takainen ns. "pakolaistulva", joka ei käytännössä juuri millään tavalla näkynyt esimerkiksi Suomen arjessa, olisi hukuttanut sen alleen moneen kertaan. Mutta koska parantumattoman halju ja läpeensä paha fasistinen Venäjä, moraalittomuudessaan, eläimellisessä raakuudessaan ja murhanhimostaan juopuneena, on valmentanut eurooppalaiset äärioikeistopuolueet myrkyttämään yhteiskuntiaan rasismilla pienimmästäkin tekosyystä, tästä on jo noussut hirveä haloo Venäjän täkäläisten aatetoverien eli fasistiemme keskuudessa.

På Rysslands order har det tagits ett antal flyktingar till den vitrysk-polska gränsen med syftet att sätta Europeiska unionen i gungning. Det rör sig inte om några väldiga människomassor - snarare en handfull som under alla omständigheter skulle drunkna flera gånger om i den "flyktingflod" som för ett halvt årtionde sedan gick att hysa så snabbt att den knappast alls syntes i finländsk vardag. Men som vi vet har det obotligt illvilliga och alltigenom onda Ryssland, omoraliskt, djuriskt brutalt och berusat av mordlystnad som det är, tränat alla europeiska högerextremistpartier till att förgifta samhället med rasism med minsta svepskäl, och sålunda har det här "flyktinghotet" redan fått Rysslands idéfränder härhemma, dvs våra fascister, att tappa fattningen.

Menneinä vuosikymmeninä äärioikeisto haaveili tuhoamissodasta Neuvostoliittoa eli Venäjää vastaan. Vaikka tämäkään ei varsinaisesti fiksua ollut, itänaapuri on todellinen vihollinen - vihamielinen valtio - ja jos he vilpittömästi halusivat uhrata henkensä puolustaessaan Suomea vihamielisen valtion valloitusyrityksiä vastaan, tämä ansaitsee arvostusta. Tietenkään en usko heidän oikeasti halunneen panna omaa nirriään peliin, mutta tässä puhutaankin moraalisesta asetelmasta: onhan se toki ihailtavaa, jos on vilpittömästi valmis uhrautumaan isänmaan puolesta toivottoman ylivoimaisen ja täysin armottoman vihollisen kynsissä.

Under gångna årtionden drömde vår extremhöger om ett förintelsekrig mot Sovjetunionen, alltså Ryssland. Detta var inte nödvändigtvis så klyftigt heller, men faktum är att vår östra granne är en verklig fiende - en fientligt inställd stat - och om våra högerextremister verkligen ville offra sitt liv i en försvarskamp mot en erövringslysten, fientlig stat, är det skäl att ge dem åtminstone lite uppskattning. Naturligtvis tror jag inte att högerextremisterna ifråga verkligen hade varit beredda att riskera livhanken, hur stora de än var i käften, men här avser jag främst den moraliska konstellationen: den som är uppriktigt beredd att offra sig för fosterlandet i kamp mot en hopplöst överlägsen och alltigenom hänsynslös fiende förtjänar faktiskt beundran. 

Sitä vastoin nykyiset Venäjää palvovat ja Venäjän taskussa jo vuodesta miekka ja kivi olleet äärioikeistolaisemme haaveilevat tummaihoisten naisten ja lasten murhaamisesta pelkästään sadistiset himonsa tyydyttääkseen. Oikea ja aito isänmaallisuus on kevyttä kamaa, kun mennään maahanmuuttokriitikon pippelituntemuksien mukaan. Luonnollisestikin tämä ihmiskunnan kurluttava pohjalieju syyttää "maanpettureiksi" kaikkia niitä, joiden mielestä mitään maahanmuuton ongelmia voi ratkaista millään muulla keinolla kuin tummaihoisia lapsia ampumalla, koska se tummaihoisen lapsen kuolinkamppailu tuntuu maahanmuuttokriitikon terskassa niin kivalta. Ja maahanmuuttokriitikon terska on se viisauden aivo, jonka mukaan maahanmuuttopolitiikassa kuuluu mennä, tai ollaan kommunisteja.

Våra nuvarande högerextremister, som dyrkar Ryssland och som sedan flera år tillbaka agerat springpojke åt Ryssland, drömmer däremot om att tillfredsställa sin sadistiska lusta genom att mörda mörkhyade kvinnor och barn. Äkta och genuin fosterländskhet är ingen match till de stora känslor invandrarkritikerna känner med sin kuk. Naturligtvis beskyller denna mänsklighetens gurglande och bubblande bottensats for "fosterlandsförräderi" alla de som tycker att de problem invandring eventuellt ger upphov till helst borde lösas på något annat sätt än genom att skjuta ihjäl mörkhyade barn - barnets dödskamp inger ju invandringskritikern så sköna känslor i ollonet. Och i ollonet på invandringskritikern bor den visdom som invandringspolitiken bör baseras på, om man inte tycker det är man genast kommunist.

En todellakaan sano, että minullakaan olisi hirveän hyvää ehdotusta miten ongelmaan suhtautua. Mutta somen fiksuimmat ovat antaneet yhden aika hyvän: noudatetaan normaalia turvapaikkamenettelyä ja julistetaan uusia boikottitoimia Venäjää (ja sen likaisten temppujen osastoa eli Valko-Venäjää) vastaan. Esimerkiksi se SWIFT-pankkiyhteyksien katkaiseminen olisi kova sana.

Jag vill inte säga att jag har något bra förslag om hur man borde reagera på krisen vid polsk-vitryska gränsen. Men de klokaste på sociala medier har kommit med ett dugligt sådant: vi ska iaktta normala asylprocedurer och förklara nya bojkottsanktioner mot Ryssland och dess filial för smutsiga tricks (dvs Vitryssland). Att klippa av SWIFT-bankkontakterna för Ryssland är till exempel en fin idé.

Venäjä boikottiin. Juokoot öljyään ja syökööt ydinaseitaan. Ja mitä sitten tulee Venäjän täkäläisiin juoksupoikiin, he voisivat edes lopettaa kaikkien muiden syyttelemisen epäisänmaallisiksi ja painua vaikka omalle isänmaalleen itärajan taakse. Voi toki tulla Suomi-äitiä ikävä sitten kun löytävät itsensä vankileirien saaristosta. Koska sinnehän he epäilyttävinä ulkomaisina maahanmuuttajina joutuvat, kun Venäjä Putinin suunnitelman mukaisesti saavuttaa totalitarismin neuvostotason.

Låt oss bojkotta Ryssland. Låt ryssarna dricka olja och äta upp sina kärnvapen. Och vad sedan gäller Rysslands springpojkar härhemma, kunde de äntligen sluta beskylla alla andra för ofosterländskhet och åka till sitt eget fosterland, som ligger bortom östgränsen. Visst kan det hända att de börjar längta hem när de sen återfinner sig i fånglägrens örike. Ty det är precis där de ska hamna, när Ryssland enligt Putins planer igen uppnår totalitarismens sovjetiska nivå.