Taas yksi venäläismielinen persu - En rysksinnad sannfinne till

Kalajoen persuissa toimii muuan ilmeisesti 90-luvun alun lamassa omaisuutensa menettänyt katkera herra. Hän on vuosien varrella ollut niin persujen kuin omankin listansa kunnallisvaaliehdokkaana, joten ei välttämättä ole täysin oikeudenmukaista pitää häntä edustavana esimerkkinä perussuomalaisten Venäjää koskevasta ajattelusta. Näillä varauksilla otan kuitenkin hänen tapauksensa esiin.

I sannfinnarna i Kalajoki verkar en förbittrad herre, som antagligen förlorat hela sin egendom i recessionen i början av nittiotalet. Under åren har han kandiderat i kommunalval både på sin egen lista och på sannfinnarnas, så det är kanske inte helt rättvist att se honom som ett representativt exempel på hur sannfinnarna i allmänhet förhåller sig till Ryssland. Med det förbehållet vill jag dock ta upp hans fall.

Yhteen blogiinsa - ilmeisesti hänellä on useita erillisiä blogisivuja täällä Bloggerissa - hän on sisällyttänyt kirjoituksen, jonka otsikko tosin on "valitus EU:n komissiolle", mutta joka alkaa sanoilla "arvoisa Venäjän presidentti Vladimir Putin" ja joka sisältää myös Venäjän Suomen-suurlähetystön sähköpostiosoitteen merkiksi siitä, että viesti tosiaan on lähetetty sinne.

En av hans bloggsidor - han har tydligen flera här på Blogger - innehåller en drapa som visserligen rubricerats som ett "överklagande till EU-kommissionen", men som inleds med orden "Värdige president av Ryssland Vladimir Putin" och som dessutom innehåller e-postadressen till ryska ambassaden i Helsingfors för att bevisa att han verkligen skrivit ett dylikt meddelande dit.

En yhtään yritäkään kiistää asianomaisen herran oikeutta katkeruuteensa, vaikka hän tuntuu käyneen jo kohta kolmekymmentä vuotta yhden miehen sotaa tietämättä itsekään selvästi, ketä vastaan. Mutta sitä pidän merkillisenä, että hän pitää Vladimir Putinia ja Venäjän valtiota sellaisena tahona, jolta hän Suomen yhteiskunnan mielestään huonosti kohtelemana yrittäjänä voi hakea apua.

Jag vill inte säga att hans bitterhet inte är berättigad, låt vara att man får intrycket att han snart i trettio år fört ett enmanskrig mot en föga väldefinierad fiende. Men jag tycker det är rätt märkligt att han ser Vladimir Putin och ryska staten som en aktör som han i egenskap av en företagare som enligt sin egen åsikt behandlats illa i det finska samhället kan anlita och vädja om hjälp.