Ensimmäinen suuri uutinen on se, että somalitaustaisen vasemmistolaisen kunnallispoliitikon Suldaan Said Ahmedin perhe joutui piiritystilanteeseen, kun kansallismielisyyden elähdyttämä valkoinen mies uhkaili heitä pyssy kädessä. Tämän siis olisi pitänyt olla suuri uutinen. Mutta se ei juuri kiinnostanut suomenkielistä mediaa.
Den första stora nyheten var, att en beväpnad vit man besjälad av nationalism tog familjen till Suldaan Said Ahmed, en kommunalpolitiker som representerar Vänsterförbundet och är av somalisk bakgrund, som gisslan. Det här belägringsdramat borde ha varit en stor nyhet. Men det intresserade knappast de finskspråkiga medierna.
Tärkeämpänä ne pitivät uutista, että eräs maalaispersu, joka toimii jonkinlaisena puolueen vaalipäällikkönä, on pahoinpidelty kotiovellaan. Ensimmäisen version mukaan hän olisi saanut kallonmurtuman ja aivoverenvuodon ja rahaa olisi viety toista tuhatta euroa, mutta tarina on elänyt ja tämänhetkisen version mukaan rahaa ei ollutkaan kadonnut. Saa nähdä miten päin tämä juttu kääntyy, kun kaikki yksityiskohdat saadaan valheiden ja liioittelujen seasta kaivetuksi.
Mera vikt tillmäter de nyheten om en sannfinne från vischan, någon sorts valchef åt partiet, som misshandlats på tröskeln till sin bostad. Enligt den första versionen var konsekvenserna en bruten skalle och hjärnblödning, dessutom hade det stulits mer en tusen euro pengar, men sedan dess har historien ändrats, och enligt den nyaste versionen har inga pengar försvunnit. Vi ska väl se hur historien utvecklar sig när sanningen upptäcks, ty det är klart att vi just nu har att göra med en massa lögner och överdrifter.
Puolueen puheenjohtaja on tietysti kiljunut poliittista murhaa ja huutanut Suojelupoliisia apuun. Tämä kuulostaa kuitenkin hieman huvittavalta ottaen huomioon, että niin puolueen hörhömpi osasto kuin sen liepeillä roikkuva katukaljaäärioikeisto on keskittynyt keksimään huimia salaliittoteorioita Maria Ohisalon, Euroopan parlamentin ja Suojelupoliisin yhteisestä suursuunnitelmasta vaalipäällikön päänmenoksi. Se ei ole aivan selvää, miksi kansainväliset salajuonimot vaivautuisivat iskemään juuri hänen kimppuunsa, koska hän kuitenkin on periaatteessa vain provinssin rivipersu.
Partiordföranden har naturligtvis skrikit om politiskt mord och ropat Skyddspolisen om hjälp. Det här låter visserligen något komiskt med tanke på att både de mera vrickade inom partiet och de gatuaktivister som är för alkoholiserade för att accepteras som partimedlemmar nu hittar på konspirationsteorier om en mästerplan som Maria Ohisalo, Europaparlamentet och Skyddspolisen kantänka har kläckt för att ta kål på valchefen. Det är inte helt klart varför internationella intrigmakare vill förfölja just honom, eftersom han i princip bara är en vanlig partimedlem från provinsen.
Huomattavasti todennäköisemmältä tässä tilanteessa kuulostaa se, että kyse on ns. jäsentenvälisistä. Pahoinpitelyn uhrilla, eräällä P-a K:lla, on nimittäin vielä varsin hiljattain ollut repiviä riitoja puolueen toisen paikallisen mahtimiehen, T-u T:n, kanssa. Suomalainen alaluokka selvittelee mielellään ristiriitansa nyrkein ja astaloin, olipa ristiriidoissa sitten kyse poliittisista intohimoista tai viinapullon sisällön omistussuhteita koskevista mielipide-eroavuuksista.
Betydligt mera sannolikt är det att det handlar om en konflikt inom partiet. Offret, en viss P-a K., har nämligen helt nyligen legat i gräl med en annan lokal sannfinsk märkesman, T-u T. Och som vi alla vet brukar den finsktalande underklassen gärna utkämpa sina meningsskiljaktigheter med knutna nävar och tillhyggen, oberoende av huruvida det gäller politiska lidelser eller alkoholdryckens ägandeförhållanden.
Nirrinlähdettäminen onnistuu siis ihan perussuomalaisilta (!) kansallisjuoman ystäviltä silloin kun jumalten nektari loppuu kesken, ja silloin kun ihmistä lyödään rikkinäisellä pullolla ihan kotimaistenkin kaljankumoajien porukassa, jälki voi olla erittäin rumaa, varsinkin jos pulloa heiluttavan herran itsehillintä on jalon aineen vaikutuksesta poissa toiminnasta. Kun persut nyt pornografisella innolla esittelevät vaalipäällikkönsä kokoon kursittua kalloa todisteena siitä, että tässä varmasti olivat taustalla naapurin Tahvoa tummaläskisemmät tappajat, sille voi vain nauraa säälivästi.
Att döda folk är någonting t o m helt sannfinska (!) vänner till nationaldrycken klarar av när gudarnas nektar plötsligt tryter, och inhemska ölgubbar är alldeles kapabla att åsamka varandra mycket allvarliga skador, inte minst om de inmundigat det ädla ämnet i sådana mängder att självbehärskningen slutat fungera. När sannfinnarna nu med en porrälskares iver presenterar sin valchefs hopsydda huvud som ett bevis på att mördarkandidaterna säkert hade mörkare uppsyn än grannen Tahvo, kan man bara sorgligt skratta åt dem.
Tapauksessa kiinnostavinta on se, miten persut pystyvät nostamaan esille omaan toimijaansa kohdistuneen väkivaltarikoksen sillä siunaaman hetkellä, kun asemies ottaa somalitaustaisen poliitikon perheen panttivangikseen. Kyynisenä miehenä rohkenen heittää sellaisen arvion, että maakuntapersujen keskuudessa tällaisia välienselvittelyitä sattuu harva se päivä. Silloin kun niitä ei voi käyttää hyväksi poliittisesti, niistä ei nosteta meteliä, koska eiväthän persutkaan halua näyttää kansakunnalle oikeaa karvaansa kansakunnan roskaväen laarina. Mutta kun tarvetta ilmaantuu, ne voidaan esitellä esimerkkinä siitä, kuinka persuja muka vainotaan poliittisesti.
Det mest intressanta i hela historien är, hur sannfinnarna kan presentera för medierna ett våldsbrott riktat mot en av deras aktörer precis när en beväpnad gubbe tar en finlandssomalisk politikers familj som gisslan. Som den cyniker jag är vågar jag misstänka, att sådana här partiinterna uppgörelser i praktiken äger rum varannan dag bland sannfinnarna på bonnvischan. När man inte kan exploatera dem till politiska syften är det hysch-hysch, för sannfinnarna vill ju inte visa för folket vilken politisk avstjälpningsplats för samhällets avskum deras parti är. Men när det behövs kan dessa uppgörelser framställas som bevis på den politiska förföljelse som sannfinnarna kantänka får lida av.
