lauantai 3. elokuuta 2024

Persujen mielipiteet tulevat sanamuotoja myöten Venäjältä - Sannfinnarnas åsikter - färdigformulerade från Ryssland

 




Tässä näemme taas kerran havainnollisen esimerkin siitä, kuinka peräsuolinkaisten mielipiteet tulevat suoraan Moskovasta. Dmitri Medvedev puhuu olympialaisista "freak show"'na, ja persuministeri Ville Tavio on osannut suomentaa sen vain "friikkishow"'ksi.

Här ser vi det åskådliggjort en gång till hur sannfinnarnas åsikter kommer raka vägen från Moskva. Dmitrij Medvedev talar om de olympiska spelen som "freak show", och sannfinske ministern Ville Tavio kan bara förfinska det till "friikkishow".

Voisi luulla että suomalaisuuden esitaistelijana poseeraava puolue edes yrittäisi suomentaa kansainvälisestä loanheittopuheen virrasta nappaamansa iskusanan. Vihje: "freak show" on suoraan käännettynä "luonnonoikkujen näyttely", ja jos kohta se onkin pitempi ja raskaampi ilmaus, suomen kieli ei ole koskaan kavahtanut pitkiä sanoja.

Man kunde faktiskt tänka sig att ett politiskt parti som säger sig främja finskheten ens skulle försöka översätta till finska ett slagord det hittat i strömmen av internationella okvädinsord. Här ger jag ett gratis tips: freak show heter på finska direktöversatt luonnonoikkujen näyttely, och ni kan väl kalla det ett långt och tungt uttryck, men finska språket har aldrig skytt sådana.

Ja joo, venäjäksi se freak show on freak show kirjoitettuna kyrillisin kirjaimin, koska venäjä on aina ollut vieraanvarainen kieli, joka toivottaa tervetulleiksi niin tarpeelliset kuin tarpeettomatkin lainasanat milloin mistäkin kielestä. Mutta ei meidän edelleenkään tarvitse apinoida venäläisiä tapoja tässäkään asiassa, vaikka persujen kuika tekisi mieli.

Och javisst, på ryska heter freak show freak show med kyrilliska bokstäver: det språket har med traditionell rysk gästfrihet alltid välkomnat både nödvändiga och onödiga lånord från vilket språk som helst. Men vi borde inte efterapa ryska ovanor, hur frestade sannfinnarna än känner sig.

Lähettänyt klo Ei kommentteja:

maanantai 29. heinäkuuta 2024

Persut yrittävät taas sensuroida tätä blogia - Sannfinnarna försöker återigen censurera min blogg

 Viime päivinä tuohon luetuimpien juttujen karuselliin on odottamatta noussut useita kirjoituksiani vanhojen blogisotien ajoilta kahden vuosikymmenen takaa. Tämä osoittaa, että joko persut tai heidän tosiasialliset päällikkönsä eli venäläiset ovat ihan oikeasti huolissaan, kun olen pannut tuohon listan linkkejä kirjoituksiini, jotka todistavat persujen yhteydet Venäjään. On selvää, että he haluavat esittää minut huonossa valossa, koska tulihan silloin feminismikiistojen aikana sanottua yhtä ja toista ja kolmattakin.


Sedan ett par dagar tillbaka har flera av mina två decennier gamla bloggdrapor från de stora bloggkrigen plötsligt stigit upp i listan över de mest lästa. Det här bevisar att antingen sannfinnarna eller deras chefer i Ryssland är ordentligt oroade över att jag skriver om partiets kontakter med vår östra granne. Det är klart att de vill visa mig i ofördelaktig dager, och under de stora feminismtvisterna skrev jag ju ett och annat som duger till att smutskasta mig.


Näiden "sananvapauden ystävien" tekopyhyys ja röyhkeys jaksaa aina hämmästyttää. Ei riittänyt, että he saivat minut jo yhdeksitoista vuodeksi ulos suomenkielisistä medioista (tämä sensuuri on jo Neuvostoliiton viimeisten vuosikymmenten tasoa), sen jälkeenkin pitää tehdä kiusaa. Mutta se, että he jaksavat vieläkin nähdä vaivaa, osoittaa, että tällä blogilla on enemmän merkitystä kuin luulisikaan.

Det är omöjligt att inte vara förvånad över hur skenheliga och fräcka dessa "förkämpar för yttrandefrihet" kan vara. Det räckte inte att de för elva år sen rökte ut mig från finskspråkiga medier (en censur på samma nivå med den sovjetiska under Sovjetunionens sista årtionden), de orkar sätta käppar i hjulet för mig också efter denna sin stora framgång. Men att de orkar, tyder på att den här bloggen har mera betydelse än man kunde tänka sig. 


Sebastian Tynkkynen Johan Bäckmanin jalanjäljissä - Sebastian Tynkkynen i Johan Bäckmans fotspår

Viikon rasismi- ja fasismikatsaus

Supon viimeinen objektiivinen vuosiraportti - Den sista objektiva årsrapporten från Skyddspolisen









Päivän uutisten johdosta

Persut haittaavat Supon työtä, milloin persut nousevat Puolustusvoimia vastaan? Sannfinnarna saboterar Skypos arbete, när reser de sig mot Försvarsmakten?











































Lähettänyt klo Ei kommentteja:
Tilaa: Blogitekstit (Atom)