lauantai 3. elokuuta 2019

Suuri ironia El Pason tapauksessa - Den stora ironin kring incidenten i El Paso

Yhdysvalloissa on taas ammuskeltu viattomia ohikulkijoita. Tällä kertaa se on tapahtunut Teksasin osavaltiossa, El Pasossa. Tappaja on nuori mies, joka manifestissaan julisti espanjankielisten invaasion uhkaavan osavaltiota ja syytti espanjankielisiä yrityksestä syrjäyttää alueen englanninkielinen asujaimisto. Tällaiset ajatuksethan ovat viime aikoina yleistyneet äärioikeiston retoriikassa.

I Förenta Staterna har man igen skjutit på oskyldiga förbipasserande. Den här gången har det ägt rum i El Paso, Texas. Mördaren är en ung man, som i sitt manifest förkunnade att staten hotas av en spansktalande invasion och beskyllde de spansktalande för ett försök att tränga undan de engelsktalande invånarna i staten.


Davy Crockett, kansainvälinen terroristi.
Davy Crockett, en internationell terrorist.
Davy Crockett, un terrorista internacional.
Lähde/källa: Wikipedia


On kuitenkin tavattoman ironista, että tällaisia syrjäytyspuheita kuulee juuri Teksasin suunnalta. Teksasin osavaltio on nimittäin syntynyt siitä, että valkoiset yhdysvaltalaiset tulivat pohjoisesta asumaan Meksikon alueelle, nousivat siellä kapinaan ja kävivät sodan kenraali Antonio López de Santa Annan joukkoja vastaan. Vakiintuneempien asuttajien lisäksi sotaan osallistui kaikenlaisia ulkopuolisia seikkailijoita, jotka etsivät jännitystä elämäänsä.


Antonio López de Santa Anna, joka puolusti isänmaataan Meksikoa terroristi Crockettia vastaan.
Antonio López de Santa Anna, som försvarade sitt Mexiko mot terroristen Crockett.
Antonio López de Santa Anna, que luchaba por su patria, México, contra el terrorista Crockett.


Det är dock ytterst ironiskt att sådant här löst prat om främmande invasion hörs från Texas av alla ställen. Hela staten har faktiskt kommit till så att vita jänkare kom norrifrån för att bosätta sig på mexikanskt territorium, gjorde uppror och utkämpade ett krig mot general Antonio López de Santa Annas trupper. Förutom långvariga invånare var det allehanda äventyrslystna inkräktare som deltog i kriget.

Katsotaanpa tätä asiaa Meksikon ja Santa Annan näkökulmasta. Sieltä päin juttu taitaa mennä jokseenkin sillä tavalla, että maahantunkeutujat villitsivät lojaalisuudeltaan muutenkin epäilyttävää väestöä kapinaan ja valtiopetokseen. Davy Crockett, jota nykyteksasilaiset juhlivat sankarimarttyyrina, taas näyttäytyy tästä näkökulmasta kansainvälisenä terroristina, joka Santa Annan miehillä oli oikeus surmata.

Låt oss se den här historien ur mexikansk synvinkel, ur Santa Annas synvinkel. Då blir det ungefär så att intränglingar uppviglade en befolkning vars lojalitet redan var oklar till uppror och förräderi. Davy Crockett, som man i Texas uppfattar som hjälte och martyr, blir däremot en internationell terrorist som Santa Annas män var helt berättigade att döda.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Kommentit on suljettu. Jos ajattelit kirjoittaa tänne jotain paskaa, niin tiedoksesi: siitä ei tule mitään nyt eikä koskaan.

Huomaa: vain tämän blogin jäsen voi lisätä kommentin.