Keir Gilesin kymmenen sääntöä Venäjään suhtautumisesta - Keir Giles' tio principer om hur man ska förhålla sig till Ryssland

1) Älä sano "eivät ne niin voi tehdä, siinä ei ole mitään järkeä". Kyllä ne voivat, ja siinä on Venäjän kannalta järkeä.

1) Säg inte att "de inte kan göra det, eftersom det inte är förnuftigt". Det kan de, och det är förnuftigt ur rysk synvinkel.

2) Venäjän ymmärtäminen ei ole sama asia kuin Venäjän tekojen hyväksyminen ja selitysten keksiminen niille.

2) Att förstå Ryssland är inte samma sak som att acceptera och bortförklara det som Ryssland gör.

3) Älä hae yksinkertaisia vastauksia. Syyt siihen, mitä Venäjä tekee, voivat olla monenlaisia ja keskenään ristiriitaisia.

3) Sök inte efter enkla svar. Skälen till vad Ryssland gör kan vara mångahanda och även motsäga sig själva.

4) Älä usko Venäjän bluffeihin ja harhautuksiin. Venäjä uhkailee, mielistelee ja uhriutuu, mutta se on pelkkää hämäystä. Kysy mieluummin missä se varsinainen pihvi on.

4) Låt dig inte vilseledas av Ryssland bluffar och finter. Ibland kommer Ryssland med hotelser, ibland gör det ett inställsamt, lismande intryck, ibland iklär sig ryssarna offerrollen, men det är bara en täckmantel. Fråga hellre var den egentliga biffen ligger.

5) Venäjä ei ole yhden miehen varassa. Ne ikävät asiat, joita Venäjä tekee, palautuvat pitkiin perinteisiin ja noudattavat kauan paikallaan olleita kehityslinjoja.

5) Ryssland är inte en enda man. De tråkiga saker Ryssland håller på med beror på långa traditioner och utvecklingslinjer.

6) Älä pane liikaa toiveita siihen, että Venäjä muuttuu. Itse asiassa Venäjän normi on se, että naapureihin hyökätään ja omia kansalaisia kyörätään kuolemaan, ja historiallisessa vertailussa Venäjä on juuri nyt melko liberaalissa vaiheessa.

6) Gör dig inte alltför mycket förhoppningar om förändringar i Ryssland. Det normala i Ryssland är att man invaderar grannländer och deporterar egna medborgare till dödsläger. I historisk jämförelse befinner sig Ryssland just nu i ett ganska liberalt skede.

7) Älä oleta, että Venäjä noudattaisi Venäjän ulkopuolisen tahon keksimiä normeja ja standardeja.

7) Lita inte på att Ryssland iakttar normer och standarder som aktörer utanför Ryssland kommit överens om.

8) Älä kuvittele, että Venäjän parempaan luontoon tai omaantuntoon voisi vedota. Venäjän näkökulmasta kaikki yhteistyö ja reiluus on joko ulkomaiden soluttautumisyritys tai heikkouden merkki, jota Venäjän tulee käyttää hyväkseen.

8) Inbilla dig inte att man kan åberopa sig på Rysslands bättre natur och samvete. Ur rysk synvinkel är allt samarbete och allehanda eftergifter i rättvisans namn bara ett utländskt försök till infiltration eller ett tecken på svaghet, och svaghet bör Ryssland alltid utnyttja.

9) Älä kuvittele, että Venäjän kanssa päästäisiin aina kompromisseihin yhteisen edun nimissä. On täysin mahdollista, että Venäjän etu on kaikilta osin ristiriidassa meidän etumme kanssa eikä sovittelun varaa ole. 

9) Inbilla dig inte att man alltid kan nå en kompromiss med Ryssland i det gemensamma intressets namn. Det är helt tänkbart att det ryska intresset står i oförsonlig konflikt med vårt intresse och att det inte finns utrymme för kompromisser.

10) Älä kuvittele, että Venäjän kanssa voidaan elää rauhassa. Venäjä näkee sodan - ainakin kylmän sodan - länttä vastaan normaalitilana. 

10) Inbilla dig inte att man kan leva i fred med Ryssland. För Ryssland är kriget - åtminstone ett kallt krig - mot västerlandet det normala tillståndet.