Miehekkyyden mittana on perinteisesti pidetty muun muassa sitä, että mies suojelee naistaan uhkaavilta raiskaajilta. Presidenttimme vaimo joutui puolitoista vuotta sitten äärioikeiston uhkailemaksi ja raiskausfantasioiden kohteeksi, kun presidentti oli uudenvuodenpuheessaan rohjennut vähän puolella lauseella arvostella äärioikeistoa.
Vad är det som gör en man till en riktig karlakarl? Av gammalt har det förväntats att en manlig man försvarar sin kvinna mot våldtäktsmän. För ett och ett halvt år sedan blev vår presidents äkta maka föremål för extremhögerns hotelser och våldtäktsfantasier när presidenten i sitt nyårstal antydningsvis vågat kritisera extemhögern.
Nyt presidentti puolestaan on möläyttänyt, että "hallitsematon maahanmuutto" olisi saatava kuriin. "Hallitsematon maahanmuutto" on äärioikeiston iskulause, jota se on aggressiivisesti toistellut jo vuosikymmenen. Suomeen suuntautuva maahanmuutto ei kuitenkaan ole ollut koskaan hallitsematonta, ja viime aikoihin asti meiltä ovat puuttuneet ne paperittomien laumat, jotka ovat luonnehtineet monia länsimaita. Nyt niitä on alkanut ilmaantua, ja koettakaahan arvata kuka on syyllinen. Tietenkin persut, jotka ovat poistaneet laista sen mahdollisuuden, että pysyvän oleskeluluvan voisi saada humanitaarisen suojelun perusteella, jos asianomaista ei voi palauttaa kotimaahansa eivätkä muut maat vastaanota.
Nu har presidenten fått för sig att förkunna, att vi måste få bukt med den "okontrollerade invandringen". "Okontrollerad invandring" har varit ett favoritslagord av extremhögern sedan tie år tillbaka, och det är först nyligen Finland fått sådana skaror av odokumenterade invandrare som varit typiska för många andra västliga länder. Försök gissa vem som bär skulden nu när detta problem börjar göra sig gällande även hos oss. Vem annan än sannfinnarna, som gjort slut med den möjligheten att man kunde få permanent uppehållstillstånd p g a humanitärt beskydd, om personen inte kan återbördas til sitt hemland och några andra länder inte heller välkomnar honom.
Persut ovat esittäneet asian niin, että humanitaarinen suojelu olisi jotain epämääräistä hyysäystä ja hemmottelua, koska tuo sana "humanitaarinen" saa heidät aina raivoihinsa. Ei se niin mene. Se on ollut juuri yksi keino hallita maahanmuuttoa ja varmistaa, että kaikki maassa maleksivat maahanmuuttajat merkitään ja rekisteröidään viranomaisten rulliin, että tiedetään missä he ovat ja keitä. Sössimällä maahanmuuttopolitiikan ideologisella hössötyksellään persut ovat saaneet aikaan juuri sellaisia ongelmia, joilla ovat vuosikymmenen pelotelleet.
Sannfinnarna har alltid framställt det här med humanitärt beskydd som någon sorts fjäsk för utlänningar, eftersom ordet "humanitär" alltid får dem att se rött. Så förhåller det sig dock inte. Det har snarast varit ett sätt att kontrollera invandringen och se till att alla utlänningar som vistas i landet registreras i officiella rullor så att man vet var de befinner sig och vem de är. Genom att trassla till invandringspolitiken med sin ideologiska hysteri har sannfinnarna gett upphov till precis de problem de i tio år skrämt oss med.
Tämä ei kuitenkaan ole oleellista. Oleellista on se, että presidentti omaksuu valheellisen retorisen kuvion sellaiselta porukalta, joka välittömästi heittäytyy kieriskelemään sadistisissa haaveissa presidentin vaimon raiskaamisesta kun presidentti varovaisesti arvostelee kyseistä porukkaa. Normaali mies syttyisi välittömästi vihaan tuollaista sakkia kohtaan ja vaatisi kostoa. Siis aivan niiden perinteisten ja konservatiivisten arvojen mukaan normaali.
Det här är dock inte relevant. Det relevanta är att presidenten använder en lögnaktig retorisk formulering som sprids av ett kotteri som genast vältrar sig i fantasier om att våldta presidentfrun om presidenten ens försiktigt vågar kritisera kotteriet. En sund karl skulle genast fatta hat till ett sådant gäng och vilja ta hämnd. Alltså en sund karl i högst traditionell och konservativ bemärkelse.
Näin ei presidentti Niinistö kuitenkaan tee. Ilmeisesti ideologinen veljeydentunne äärioikeistoa kohtaan on niin voimakas. Tai sitten hän vain on pelkuri. Miehellä on suojanaan koko maan vahvin turva-aparaatti, ja silti hän on niin mitätön nynny, että kun hänen vaimoaan uhkaillaan äärimmäisen karkeasti, hän alkaa nöyristellä, imarrella ja myötäillä uhkailijaa.
Så gör president Niinistö dock inte. Tydligen är den ideologiska solidariteten med extremhögern så stark. Eller så är han bara en fegis. Han har den största säkerhetsapparaten i landet att förskansa sig bakom, och ändå är han en ynklig mes som fjäskar, bugar och bockar för den som kommer med hotelser mot hans fru.
En minäkään mikään Antero Rokka ole, mutta tilanne on aika helvetin huono, kun tasavallan päämies osoittautuu minuakin riitaojemmaksi. "Oi suuri herra maahanmuuttokriitikko, raiskatkaa toki vaimoni, ja saanko nuolla myös perseenne?"
Jag är ingen stor krigshjälte heller, men situationen i Finland är minsann skrämmande, när republiken leds av en ännu skrajare fegis. "O invandringskritiker, o store herre, våldta så gärna min fru, och får jag slicka ers höghet i röven också?"